1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:43,510 --> 00:00:46,211
(adelaar krijst)
4
00:01:05,266 --> 00:01:06,615
HAAST...
5
00:01:07,834 --> 00:01:09,751
MOOI EN GEMAKKELIJK.
6
00:01:13,240 --> 00:01:14,422
ZIE JE IETS?
7
00:01:15,876 --> 00:01:17,809
NEE, NOG NIET.
8
00:01:17,878 --> 00:01:19,727
HOE LAAT IS HET?
9
00:01:19,796 --> 00:01:22,814
7-- 7:43.
10
00:01:22,883 --> 00:01:25,450
Ik WEET dat ze hier zijn.
11
00:01:42,319 --> 00:01:44,719
(geweren schieten)
12
00:03:30,260 --> 00:03:32,260
(geweervuur)
13
00:03:39,085 --> 00:03:41,836
Kerel, dat was het beste
PAINTBALLOORLOG DIE WE OOIT HEBBEN GEHAD!
14
00:03:41,905 --> 00:03:43,721
WOOO!
15
00:03:45,074 --> 00:03:47,575
DAT BEN IK, WILL.
IK BEN DE JONGSTE VAN DE GROEP,
16
00:03:47,644 --> 00:03:49,744
MAAR OP DE LAAG,
Je zou het nooit weten.
17
00:03:49,813 --> 00:03:51,363
WILL, jij stomme idioot...
18
00:03:51,432 --> 00:03:55,016
Zal:
DAT IS COREY.
Hij is een beetje gespannen,
19
00:03:55,084 --> 00:03:56,818
...Dat had je niet
OM ME 10 KEER TE SCHIETEN.
20
00:03:56,887 --> 00:04:00,321
Ja, ik moet het er niet mee eens zijn
MET JOU. Ik heb jullie drie neergeschoten,
21
00:04:00,390 --> 00:04:02,257
MAAR WEET JE,
Hoe dan ook, je kijkt ernaar... OW!
22
00:04:02,326 --> 00:04:04,142
- SORRY.
- Oh, vind je mij nu leuk?
23
00:04:04,194 --> 00:04:06,445
SLUIT HET UIT!
24
00:04:06,513 --> 00:04:08,780
Zal:
DAT IS MIJN BROER BRIAN.
DE DAMESMAN.
25
00:04:09,699 --> 00:04:10,849
O MIJN!
26
00:04:16,590 --> 00:04:18,656
WILEY!
27
00:04:19,576 --> 00:04:21,193
(geweervuur)
28
00:04:21,261 --> 00:04:23,728
Zal:
EN MAT,
Hij is gewoon gek.
29
00:04:23,797 --> 00:04:26,865
♪ KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
30
00:04:26,934 --> 00:04:29,801
♪ KOM OP,
KOM HELEMAAL ♪
31
00:04:29,869 --> 00:04:33,021
♪ KOM OP, KOM OP
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
32
00:04:33,090 --> 00:04:35,489
♪ DE TOEKOMST IS GEREGELD... ♪
33
00:04:35,558 --> 00:04:37,642
Zal:
WIJ GROEIEN OP DE ACHTERBANK
VAN EEN BOUW UIT '82.
34
00:04:37,711 --> 00:04:39,777
PAPA WAS
EEN DOOR-TO-DOOR-VERKOPER,
35
00:04:39,846 --> 00:04:42,547
EN WAT HET ERGER MAAKTE,
HIJ WAS ER NIET ZO GOED IN.
36
00:04:43,467 --> 00:04:45,900
♪ ...KAN JE HET ZIEN ♪
37
00:04:45,969 --> 00:04:47,586
♪ JE KENT DE TOEKOMST... ♪
38
00:04:47,654 --> 00:04:49,654
PAPA NOEPT MOEDER
ZIJN KLEINE GOEDE GELUKSLEUTEL.
39
00:04:49,723 --> 00:04:51,439
ZIJ WAS DE BESTE.
40
00:04:52,392 --> 00:04:54,092
EN ER IS BRIAN.
41
00:04:54,160 --> 00:04:56,862
ZOALS DE MEESTE OUDERE BROERS,
HIJ KAN COOL ZIJN.
42
00:04:56,930 --> 00:05:00,348
MAAR SOMS KAN HIJ HET ZIJN
OOK EEN ECHTE JERK.
43
00:05:00,416 --> 00:05:03,318
DE SCHEIDSRECHTER IS ONZE ZUS,
AMANDA. ZE WAS STERK.
44
00:05:03,387 --> 00:05:06,254
HELAAS WAS DAT NIET
STERK GENOEG OM LEUKEMIE TE VERSLAAN.
45
00:05:06,322 --> 00:05:09,240
EN ZE WAS NOG SLECHTS 15
TOEN ZE Vaarwel zei.
46
00:05:11,812 --> 00:05:13,361
BRIAN NEEM HET
HARDER DAN IK.
47
00:05:13,430 --> 00:05:16,615
IK HUIL NIET
ZOVEEL ALS IK GEBRUIKTE.
48
00:05:16,683 --> 00:05:18,600
PAPA, HIJ ALTIJD
BRACHT ONS MET HEM.
49
00:05:18,668 --> 00:05:21,269
WE DACHTEN DAT WE HEM KUNNEN HELPEN
VERBETER ZIJN VERKOOP.
50
00:05:21,337 --> 00:05:23,271
HIJ ZOU HET NIET ZIJN
ER ZO SLECHT IN,
51
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
BEHALVE HIJ ALLEEN
WAS ER NIET ZO GOED IN.
52
00:05:29,863 --> 00:05:32,664
♪ ...KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
53
00:05:32,733 --> 00:05:34,666
♪ KOM OP,
KOM HELEMAAL... ♪
54
00:05:34,734 --> 00:05:36,350
HET HEEFT ONS EEN AANBETALING OPGELEVERD
55
00:05:36,419 --> 00:05:39,037
OP EEN B-LAAGSE MIDDENKLASSE
GESLOTEN HUIS
56
00:05:39,105 --> 00:05:40,655
IN CHULA VISTA, CALIFORNIË--
57
00:05:40,723 --> 00:05:43,992
10 MINUTEN VAN HET STRAND,
TWEE UUR VAN DE SNEEUW.
58
00:05:48,198 --> 00:05:49,847
WE WAREN EINDELIJK THUIS.
59
00:05:52,052 --> 00:05:55,253
TOEN VERHUISDE COREY
NAAR DE BUURT.
60
00:05:55,305 --> 00:05:57,622
WIJ HEBBEN ONS BEST GEDAAN
Om hem zich welkom te laten voelen.
61
00:05:57,691 --> 00:06:00,608
Toen kwam Matt binnen
AAN DE overkant van de straat.
62
00:06:00,677 --> 00:06:03,778
HIJ WAS VOLLEDIG GEK.
63
00:06:03,847 --> 00:06:06,598
♪ ...KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
64
00:06:06,667 --> 00:06:09,967
♪ KOM OP,
KOM HELEMAAL ♪
65
00:06:10,036 --> 00:06:13,354
♪ KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
66
00:06:13,423 --> 00:06:15,239
♪ DE TOEKOMST IS... ♪
67
00:06:15,308 --> 00:06:17,108
EN DAT IS WAAROM
WIJ vonden hem leuk.
68
00:06:17,177 --> 00:06:20,044
♪ KOM OP, KOM OP
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
69
00:06:20,113 --> 00:06:22,864
♪ KOM OP,
KOM HELEMAAL ♪
70
00:06:22,933 --> 00:06:26,267
♪ KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
71
00:06:26,336 --> 00:06:30,338
♪ DE TOEKOMST IS GEREGELD... ♪
72
00:06:30,406 --> 00:06:32,724
DAT IS COREY'S OPA G.
73
00:06:32,793 --> 00:06:34,459
HIJ KOMT KOMEN
BEZOEK ONS VEEL.
74
00:06:34,527 --> 00:06:37,762
HIJ WAS RIJK EN COOL.
HIJ WAS ONZE HELD.
75
00:06:37,831 --> 00:06:40,414
EN HIJ BLIJFT GEWOON
ONS AANMOEDIGEN.
76
00:06:44,237 --> 00:06:47,856
OPA G WAS
EEN GROOTVADER VOOR ONS ALLEMAAL,
77
00:06:47,924 --> 00:06:49,874
MAAR NOG EEN WEINIG MEER
VAN EEN OUDER VAN COREY.
78
00:06:49,943 --> 00:06:52,344
♪ KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
79
00:06:52,412 --> 00:06:55,246
♪ KOM OP,
KOM HELEMAAL ♪
80
00:06:55,315 --> 00:06:58,566
♪ KOM OP, KOM OP,
KOM NAAR DE TOEKOMST ♪
81
00:06:58,635 --> 00:07:02,187
♪ DE TOEKOMST IS GEREGELD ♪
82
00:07:02,256 --> 00:07:04,756
♪ HET KAN NIET STOPPEN ♪
83
00:07:04,824 --> 00:07:07,859
♪ HIER KOMT HET... ♪
84
00:07:07,911 --> 00:07:09,927
EN WIJ WAREN BESTE VRIENDEN.
85
00:07:09,996 --> 00:07:12,163
COREY, MATT EN BRIAN
ZEI JUNIORCOLLEGE
86
00:07:12,232 --> 00:07:14,048
WAS DE BESTE
VIER JAAR VAN HUN LEVEN.
87
00:07:14,134 --> 00:07:15,750
IK HAD HET HART NIET
OM ZE TE VERTELLEN
88
00:07:17,671 --> 00:07:21,589
Dus ze dachten dat ik een genie was,
EN IK LAAT ZE GEWOON BEHOUDEN
DAT DENKEN.
89
00:07:21,675 --> 00:07:23,258
- ROADTRIP!
- ( camerabeelden )
90
00:07:23,326 --> 00:07:27,011
Zal:
ROADTRIP.
DAT HEBBEN WIJ GEZEGD
91
00:07:27,080 --> 00:07:30,732
WE WILDEN SURFEN, SKATE
EN SNOWBOARD OVER
CALIFORNIË.
92
00:07:30,800 --> 00:07:33,201
HET WAS NU ONZE TIJD,
EN NIETS KAN ONS TEGENHOUDEN.
93
00:07:34,621 --> 00:07:37,221
DUS BESLIST WE OM
ONZE ONDERWIJS OM TE WERKEN.
94
00:07:37,274 --> 00:07:41,058
Hé, welkom bij stadsguerrilla.
KAN IK U HELPEN?
95
00:07:41,127 --> 00:07:42,644
OKÉ.
96
00:07:42,713 --> 00:07:45,680
BRIAN BEGON
ZIJN EIGEN BEDRIJF.
97
00:07:49,436 --> 00:07:51,869
NATUURLIJK COREY GEVONDEN
EEN KUSSENBAAN--
98
00:07:51,938 --> 00:07:53,805
BADMEESTER
BIJ HET KINDERZWEMBAD.
99
00:07:58,612 --> 00:08:00,027
(fluit blazen)
100
00:08:00,096 --> 00:08:01,879
IEDEREEN UIT!
101
00:08:02,799 --> 00:08:04,716
(huilen)
102
00:08:04,768 --> 00:08:07,251
Zal:
MATT WERD
EEN ASSISTENT-MANAGER
103
00:08:07,304 --> 00:08:09,020
BIJ DE TURKSE ZEEMAN.
104
00:08:09,089 --> 00:08:10,972
Oké, eh...
105
00:08:11,057 --> 00:08:13,241
EEN NUMMER VIER--
DE BABA GANUSH BURGER.
106
00:08:13,310 --> 00:08:15,209
EN WIL JE GRAAG
EEN FALAFEL DAARMEE?
107
00:08:15,278 --> 00:08:17,512
OKÉ.
NUMMER VIER!
108
00:08:17,581 --> 00:08:19,981
Zal:
EIND AUGUSTUS
WE HEBBEN HET GELD.
109
00:08:20,049 --> 00:08:21,165
NU WAS HET ONZE TIJD.
110
00:08:21,234 --> 00:08:23,285
♪ DIT IS HET GOEDE LEVEN... ♪
111
00:08:23,353 --> 00:08:24,502
Zal:
WE KUNNEN EINDELIJK GAAN.
112
00:08:24,571 --> 00:08:26,671
TOT LATER JONGENS.
113
00:08:29,442 --> 00:08:31,575
( telefoon rinkelt )
114
00:08:34,114 --> 00:08:37,299
KIJK, WE HEBBEN TWEE OPTIES:
WIT OP ZWART; ZWART OP WIT.
115
00:08:37,367 --> 00:08:38,400
BEDANKT.
116
00:08:40,637 --> 00:08:43,988
Zal:
BRIAN'S BEDRIJF IS GEGROEID
NAAR EEN VOLLEDIGE FRANCHISE,
117
00:08:44,057 --> 00:08:46,257
EN HIJ WAS TROTS
Om het over te dragen.
118
00:08:46,325 --> 00:08:48,109
VEEL GELUK.
119
00:08:48,178 --> 00:08:51,062
Het is een goed klein bedrijf.
ZORG VOOR HAAR.
120
00:08:54,568 --> 00:08:56,333
LUISTER OP, MENSEN,
DE REGELS ZIJN EENVOUDIG.
121
00:08:56,402 --> 00:08:59,270
NIET RENNEN,
GEEN SCHREEUWEN,
GEEN SPATTEN.
122
00:08:59,339 --> 00:09:01,706
MET ANDERE WOORDEN,
JE MAAKT ME NAT,
Ik maak je nat.
123
00:09:01,774 --> 00:09:03,358
Zal:
TEGEN HET EINDE VAN DE ZOMER
124
00:09:03,427 --> 00:09:05,460
DE KRACHT
VAN DE KIDDY POOL-BADMAATSCHAP
125
00:09:05,528 --> 00:09:07,178
IS NAAR COREY'S HOOFD GING.
126
00:09:18,208 --> 00:09:20,308
(klokkenluiden)
127
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
GEEN MANIER!
128
00:09:25,215 --> 00:09:28,216
Ik hou van mijn baan, jongens.
Wacht even...
129
00:09:31,104 --> 00:09:33,938
KAN IK NEMEN
UW BESTELLING? JA.
130
00:09:34,007 --> 00:09:36,507
- Ik kan dit niet opgeven.
- KEREL,
131
00:09:36,576 --> 00:09:38,259
WAT DENK JE?
132
00:09:38,328 --> 00:09:40,895
WIJ HEBBEN PLANNEN
DIT ONS HELE LEVEN.
133
00:09:40,964 --> 00:09:43,431
JA, KIJK,
Ik wil gaan...
134
00:09:43,500 --> 00:09:45,066
HET IS ENKEL DAT
LEES DE TURBAAN...
135
00:09:45,134 --> 00:09:48,203
Ik ben de manager
VAN DE TURKSE ZEEMAN.
136
00:09:48,271 --> 00:09:50,171
DE TURKSE ZEEMAN!
137
00:09:50,240 --> 00:09:52,056
EN WIJ GREIDEN UIT.
138
00:09:52,125 --> 00:09:55,977
- MAT.
- DE PIJNBOOMNOIT
MACHINE IS GEBROKEN.
139
00:09:56,045 --> 00:09:57,645
ER ZIJN TWEE, oké?
140
00:09:57,714 --> 00:09:59,464
TWEE RESTAURANTS, MAT.
DAT IS HET.
141
00:09:59,532 --> 00:10:01,565
EN DE ANDERE GESLOTEN
WEGENS SLECHT--
142
00:10:01,634 --> 00:10:05,086
SHH! DAT WAS
NIET ONZE FOUT.
143
00:10:05,154 --> 00:10:07,304
Ik kan dit niet geloven.
144
00:10:07,373 --> 00:10:08,940
HET IS EEN GEWELDIG BEDRIJF.
145
00:10:09,009 --> 00:10:12,560
WIJ HEBBEN MEDISCH,
WIJ HEBBEN TANDHEEL...
146
00:10:12,629 --> 00:10:15,263
YOGHURT OF TAHINI?
147
00:10:15,331 --> 00:10:17,966
- EN DE VOLLEDIGE H.M.I. PLAN.
- JE BEDOEL H.M.O.!
148
00:10:18,035 --> 00:10:21,035
H-M-O.
149
00:10:21,104 --> 00:10:23,138
NEE, HET IS ANDERS
DAN DAT.
150
00:10:23,206 --> 00:10:24,455
KEREL! WAKKER WORDEN!
151
00:10:24,524 --> 00:10:26,924
Je hebt een beddensprei
OP JE HOOFD!
152
00:10:26,993 --> 00:10:29,494
MAT, oké, MAT,
Hé, Hé...
153
00:10:29,562 --> 00:10:31,929
RECHTS HIER. VRIEND?
JA, DAT IS JUIST.
154
00:10:31,998 --> 00:10:34,465
Oké, luister naar mij.
Denk hier eens over na, oké?
155
00:10:34,534 --> 00:10:36,901
WIL JE DIT ECHT DOEN
VOOR DE REST VAN JE LEVEN?
156
00:10:36,969 --> 00:10:38,703
JIJ?
157
00:10:40,757 --> 00:10:42,957
WIL JE
EEN FALAFEL DAARMEE?
158
00:10:43,026 --> 00:10:46,610
( bel gaat )
159
00:10:46,679 --> 00:10:49,280
- Will: SLECHT VLEES.
- Corey: EEN BEDSPREID
OP JE HOOFD!
160
00:10:49,349 --> 00:10:51,415
Zal:
WIL JE DIT ECHT DOEN
VOOR DE REST VAN JE LEVEN?
161
00:10:51,484 --> 00:10:54,819
Mat:
IK BEN NIET TURKS
OF EEN ZEEMAN.
162
00:10:54,888 --> 00:10:56,987
Zal:
MAT? Hé, hé.
163
00:10:57,056 --> 00:10:58,756
NEE!
164
00:11:01,194 --> 00:11:02,911
BABOE...
165
00:11:02,979 --> 00:11:05,446
Mat:
JIJ BENT DE VOEDSEL.
166
00:11:05,515 --> 00:11:07,882
Hé, MAT. Maak je geen zorgen,
Ik ga voorzichtig zijn
VAN ALLES.
167
00:11:07,951 --> 00:11:09,434
Oké,
VERGEET HET.
168
00:11:09,502 --> 00:11:11,202
OKÉ.
169
00:11:11,270 --> 00:11:13,121
(bel gaat)
170
00:11:25,134 --> 00:11:26,851
JA.
171
00:12:17,587 --> 00:12:19,871
WOO!
172
00:12:19,939 --> 00:12:21,538
JA. Wat is er, jongens?
173
00:12:22,508 --> 00:12:24,208
Hé, MATT, ontspan.
174
00:12:25,662 --> 00:12:28,429
- KOM OP, LATEN WE GAAN.
- LATEN WE GAAN.
175
00:12:32,051 --> 00:12:34,585
- Oké, laten we gaan.
- NEE.
176
00:12:36,422 --> 00:12:40,975
JONGENS... LATEN WE GAAN!
177
00:12:41,044 --> 00:12:43,828
- DIT IS HET?
- DAT IS HET.
178
00:12:43,897 --> 00:12:45,913
- Wil: NEE. WAAROM?
- Corey: JA!
179
00:12:45,982 --> 00:12:48,650
- Zal: WIE WIL DAAR NAAR?
- Brian: WELK JAAR?
180
00:12:48,718 --> 00:12:50,451
Zal:
NA ZES JAAR,
ONZE JOYOTA--
181
00:12:50,520 --> 00:12:53,288
EEN GERECONSTRUEERDE JEEP
MET EEN HERGEBOUWDE TOYOTA-MOTOR,
182
00:12:53,356 --> 00:12:55,489
WAS NOG STEEDS VUUR
ALLE DRIE CILINDERS.
183
00:12:55,558 --> 00:12:57,592
NOG EEN HEEL COOL CADEAU
VAN OPA G.
184
00:12:57,661 --> 00:12:58,843
(fluit blazen)
185
00:12:58,912 --> 00:13:03,498
UIT LIEFDE VOOR DONUTS,
Laten we gaan!
186
00:13:03,567 --> 00:13:08,069
Zal:
WE HEBBEN HET GEKREGEN
OM $ 847,53 TE BESPAREN.
187
00:13:08,138 --> 00:13:11,922
MEER DAN GENOEG
OM CALIFORNIË DOOR TE KRAAN
IN ONZE JOYOTA.
188
00:13:11,991 --> 00:13:15,059
IK DENK DAT DAT WIJ OOIT HEBBEN GEHAD
ZO VEEL VRIJHEID IN ONS LEVEN.
189
00:13:15,111 --> 00:13:17,061
BESLISSEN WAT TE DOEN
HET WAS MOEILIJK,
190
00:13:17,129 --> 00:13:21,015
DUS GINGEN WE NAAR MEXICO.
191
00:13:21,084 --> 00:13:23,684
♪ TERUG NAAR DE ENE
TIJD EN RUIMTE ♪
192
00:13:23,753 --> 00:13:25,569
♪ TERUG NAAR DE EERSTE PLAATS ♪
193
00:13:25,622 --> 00:13:27,305
♪ WANNEER DE BAAN EN LICHTEN ♪
194
00:13:27,373 --> 00:13:28,923
♪ GLINDERDE WAAR AAN ♪
195
00:13:28,991 --> 00:13:30,959
♪ DE DRAAI VAN DE WERELD ♪
196
00:13:31,027 --> 00:13:33,010
♪ TERUG NAAR DE KANTEL EN HOEK ♪
197
00:13:33,079 --> 00:13:35,546
♪ TERUG NAAR HET VROEGERE ONTWERP ♪
198
00:13:35,599 --> 00:13:37,882
♪ DE GEEST
JE WAS KONING ♪
199
00:13:37,951 --> 00:13:40,584
♪ EN ALLES
DE PLANETEN OP EEN LIJN... ♪
200
00:13:40,637 --> 00:13:42,820
Zal:
ROSARITO, MEXICO.
201
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
WAAR DE GOLVEN ZIJN
ZO STERK EN ONVOORSPELBAAR
202
00:13:45,358 --> 00:13:47,959
ALS JE VRIENDIN DIRECT NA
JE ZEGT DAT JE VRIENDEN WILT ZIJN.
203
00:13:48,027 --> 00:13:49,960
GELUKKIG
WE KONDEN EEN PAAR LOCALS
204
00:13:50,029 --> 00:13:51,713
WIE KENT DE BESTE PAUZE,
205
00:13:51,781 --> 00:13:54,398
EN VANAF HIER,
WIJ WAREN IN GODS SPEELPLEIN.
206
00:13:54,467 --> 00:13:57,001
♪ ...JIJ BENT DE MYSTIEKE MAN ♪
207
00:13:57,070 --> 00:13:59,086
♪ JIJ BENT HET BELOOFDE LAND ♪
208
00:13:59,155 --> 00:14:01,823
♪ JE LOOPT DOOR HET ZILVEREN ZAND
VAN STERREN ♪
209
00:14:01,908 --> 00:14:03,991
♪ JE SCHIJNT ♪
210
00:14:04,060 --> 00:14:06,561
♪ JIJ BENT DE ATMOSFEER ♪
211
00:14:06,630 --> 00:14:08,929
♪ JIJ BENT DE MUZIEK HELDER ♪
212
00:14:08,998 --> 00:14:11,065
♪ JIJ BENT DE GOUDEN TRAAN ♪
213
00:14:11,134 --> 00:14:14,201
♪ EN JIJ BENT KONINGSPLANEET ♪
214
00:14:18,207 --> 00:14:20,808
♪ JIJ BENT DE MYSTIEKE MAN ♪
215
00:14:20,877 --> 00:14:23,277
♪ JIJ BENT HET BELOOFDE LAND ♪
216
00:14:23,346 --> 00:14:25,880
♪ JE LOOPT DOOR HET ZILVEREN ZAND
VAN STERREN ♪
217
00:14:25,949 --> 00:14:28,032
♪ JE SCHIJNT ♪
218
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
♪ JIJ BENT DE ATMOSFEER ♪
219
00:14:30,469 --> 00:14:32,637
♪ JIJ BENT DE MUZIEK HELDER ♪
220
00:14:32,705 --> 00:14:34,605
♪ JIJ BENT DE GOUDEN TRAAN ♪
221
00:14:34,673 --> 00:14:39,160
♪ EN JIJ BENT KONINGSPLANEET... ♪
222
00:14:42,115 --> 00:14:44,365
(instrumentaal spel)
223
00:14:49,138 --> 00:14:51,773
♪ BRENGT TERUG
DE KANTEL EN HOEK ♪
224
00:14:51,841 --> 00:14:53,908
♪ BRENGT TERUG
HET VOORMALIGE ONTWERP ♪
225
00:14:53,976 --> 00:14:56,544
♪ DE TIJD DAT JE KONING WAS ♪
226
00:14:56,613 --> 00:14:58,579
♪ EN ALLES
DE PLANETEN OP EEN LIJN ♪
227
00:14:58,648 --> 00:15:01,215
♪ JIJ BENT DE MYSTIEKE MAN ♪
228
00:15:01,284 --> 00:15:03,317
♪ JIJ BENT HET BELOOFDE LAND ♪
229
00:15:03,386 --> 00:15:06,321
♪ JE LOOPT DOOR HET ZILVEREN ZAND
VAN STERREN ♪
230
00:15:06,389 --> 00:15:08,289
♪ JE SCHIJNT ♪
231
00:15:08,357 --> 00:15:10,692
♪ KOM DE SFEER VULLEN ♪
232
00:15:10,760 --> 00:15:13,194
♪ KOM MAAK DE MUZIEK DUIDELIJK ♪
233
00:15:13,262 --> 00:15:15,212
♪ MET UW GENADE
EN DE GOUDEN TRAAN ♪
234
00:15:15,281 --> 00:15:16,698
♪ OMDAT JE BENT ♪
235
00:15:16,766 --> 00:15:19,266
♪ KONINGSPLANEET ♪
236
00:15:21,504 --> 00:15:23,704
♪ KONINGSPLANEET ♪
237
00:15:26,109 --> 00:15:27,191
♪ KONINGSPLANEET ♪
238
00:15:30,714 --> 00:15:32,730
♪ KONINGSPLANEET. ♪
239
00:15:44,344 --> 00:15:46,711
Zal:
WIJ GAAN ERVOOR.
Laten we gaan, BRIAN.
240
00:15:46,780 --> 00:15:49,079
(lachen, schreeuwen)
241
00:15:56,957 --> 00:15:58,406
Alles:
KERN! KERN! DOE HET!
242
00:16:02,028 --> 00:16:03,961
- Brian: Hoe zit dat?
- (schreeuwt)
243
00:16:04,897 --> 00:16:07,265
GEgroet.
244
00:16:10,820 --> 00:16:12,687
- Brian: JA, JUIST.
- Corey: WAT?!
245
00:16:16,576 --> 00:16:18,943
Zal:
DRINK HET WATER NIET!
DRINK HET WATER NIET!
246
00:16:19,011 --> 00:16:21,346
Corey:
NEEN, MAT!
247
00:16:22,665 --> 00:16:25,265
( telefoon rinkelt )
248
00:16:25,334 --> 00:16:27,902
JIJ... BENT OP.
KOM HIER. KOM HIER.
249
00:16:27,971 --> 00:16:30,537
KOM HIER!
250
00:16:30,606 --> 00:16:32,390
Zal:
Ik wil geen hete saus.
251
00:16:32,459 --> 00:16:34,525
WORDT EEN BEETJE AGRESSIEF
ZIJN WIJ, BRIAN?
252
00:16:34,594 --> 00:16:36,661
Brian:
TE SLECHT. Hallo daar,
KLEINE SCHATTIGE DAME.
253
00:16:36,730 --> 00:16:38,512
OK,
KOM OP. SPEL AAN.
254
00:16:38,581 --> 00:16:40,514
- KOM OP, KOM OP...
- WE KUNNEN-- JA.
255
00:16:40,583 --> 00:16:42,683
- DOE HET.
JE MOET HET NEMEN.
- BRIAN...
256
00:16:42,752 --> 00:16:44,702
- Dat wil ik niet.
- IK WEET DAT DAT NIET DOET.
257
00:16:44,770 --> 00:16:46,471
(schreeuwen)
258
00:16:46,539 --> 00:16:48,623
Brian:
THATTABOY, WILLIAM.
259
00:16:48,691 --> 00:16:50,224
OH, JA.
260
00:16:50,292 --> 00:16:54,378
NIET OVERGEVEN.
NIET KOTEN.
261
00:16:54,447 --> 00:16:55,896
Brian:
OK, COREY,
JE BENT OP.
262
00:16:55,965 --> 00:16:58,366
Oké, doei.
263
00:16:58,434 --> 00:17:00,601
Brian:
KOM OP. WAT IS ER?
264
00:17:00,669 --> 00:17:03,037
Hé!
265
00:17:15,885 --> 00:17:17,968
Wat is er mis?
266
00:17:23,459 --> 00:17:25,410
Dat was mijn stiefvader.
267
00:17:25,478 --> 00:17:27,545
OPA STERF.
268
00:17:29,416 --> 00:17:30,665
WAT?
269
00:17:36,239 --> 00:17:38,205
Cor, het spijt me.
270
00:17:39,626 --> 00:17:40,975
ALLES GOED, MAN?
271
00:17:41,044 --> 00:17:42,626
JA.
272
00:17:42,695 --> 00:17:45,263
Ik heb hem niet gezien
IN ALS...
273
00:17:45,331 --> 00:17:46,814
VIJF OF ZES JAAR.
274
00:17:46,883 --> 00:17:48,849
Zal:
IK WEET HET, MAN.
275
00:17:52,438 --> 00:17:54,939
Mat:
Hé, COREY...
276
00:17:55,008 --> 00:17:58,175
UW OPA
WAS COOL, MAN.
277
00:17:59,261 --> 00:18:00,344
Ik ben weg.
278
00:18:00,413 --> 00:18:02,513
WHA... WAT?
279
00:18:02,582 --> 00:18:06,701
Kerel, ik moet gaan
NAAR YAKIMA, WASHINGTON.
280
00:18:06,769 --> 00:18:09,921
- JE KAN NIET WEG.
- Kerel, ik MOET wel.
281
00:18:16,145 --> 00:18:18,345
Het rare is dat FRANK zei
Die opa heeft mij verlaten
282
00:18:18,414 --> 00:18:21,015
EEN BOS GELD IN ZIJN AUTO
EN OMA WIL MIJ
OM HET OP TE HALEN.
283
00:18:21,084 --> 00:18:23,000
Mat:
DE ROADSTER!
284
00:18:23,069 --> 00:18:24,569
JA.
285
00:18:24,637 --> 00:18:26,487
OH.
286
00:18:26,556 --> 00:18:28,288
Ik hou van die auto.
287
00:18:30,343 --> 00:18:33,861
Brian:
HET IS PERFECT.
288
00:18:33,929 --> 00:18:35,580
OPA G ZOU HET HEBBEN
WILDE HET ZO.
289
00:18:35,648 --> 00:18:38,866
NEE. WIJ KUNNEN NIET.
WIJ HEBBEN NIET GENOEG GELD.
290
00:18:38,934 --> 00:18:40,801
DUS DAT DOEN WIJ NIET
EET ZO VEEL. WIJ ZULLEN...
291
00:18:40,870 --> 00:18:43,570
VERBLIJF IN GOEDKOPE HOTELS,
KAMPEER AAN DE ZIJKANT
VAN DE WEG.
292
00:18:44,724 --> 00:18:46,507
Zal:
NEE, BRIAN, DAT KUNNEN WIJ NIET.
293
00:18:46,576 --> 00:18:49,894
WE KUNNEN HET NIET HELEMAAL DOEN
OMHOOG EN TERUG, OK?
294
00:18:49,963 --> 00:18:53,580
HET enige wat we moeten doen is er komen
Want als we er eenmaal zijn,
295
00:18:53,649 --> 00:18:55,916
DAN... BEN IK RIJK.
296
00:18:55,985 --> 00:19:01,155
Ik haat het om de stem te zijn
VAN REDEN HIER, JONGENS...
297
00:19:01,224 --> 00:19:05,309
MAAR, Ehm...
DIT HELE DINGEN IS GEK.
298
00:19:08,931 --> 00:19:12,416
Mat:
MAAR DAT IS NOOIT
STOPTE ONS VOORDAT.
299
00:19:12,485 --> 00:19:14,852
Zal:
COREY IS NOOIT GEWEEST
EEN OM ZIJN WARE GEVOELENS TE TONEN.
300
00:19:14,921 --> 00:19:17,154
EN GOD HEEFT EEN MANIER
VAN HET GOOIEN VAN CURVEBALLEN.
301
00:19:17,223 --> 00:19:19,439
EN ENKEL ZO
WE WAREN NAAR YAKIMA,
302
00:19:19,526 --> 00:19:22,426
160 MIJL VAN SEATTLE,
NET OOS VAN NERGENS.
303
00:19:22,495 --> 00:19:24,662
(er wordt rapmuziek gespeeld)
304
00:19:51,908 --> 00:19:53,907
Mat:
MAN, ik ben moe.
305
00:19:56,145 --> 00:19:58,345
Brian:
Oké,
HIER GAAN WE.
306
00:19:58,414 --> 00:20:01,148
Zal:
WAUW! JONGENS, JONGENS, JONGENS,
307
00:20:01,217 --> 00:20:03,383
BEKIJK DE STIJL
IN DEZE KAMER.
308
00:20:03,452 --> 00:20:05,736
- OH, MAN.
- RANG!
309
00:20:05,805 --> 00:20:07,771
Mat:
DIT IS ONWERKELIJK.
310
00:20:07,840 --> 00:20:09,774
- YO, IK HEB HET BED.
- Will: GEENSzins, ik zag het eerst.
311
00:20:09,842 --> 00:20:12,076
Corey:
JA, JUIST!
312
00:20:12,144 --> 00:20:14,645
Zal:
COREY MET DE GROTE
DE OVERHAND IN DIT GEVECHT.
313
00:20:14,714 --> 00:20:18,532
WAT DOET JE?
MAT? MAT?
314
00:20:18,600 --> 00:20:20,251
Hé, BRIAN,
LIJKT OP COREY
315
00:20:20,320 --> 00:20:21,769
ONDERWIJS JE
NU.
316
00:20:21,838 --> 00:20:23,470
Wat is er, worstelaar?
317
00:20:23,539 --> 00:20:24,855
WORST--
OH, MAT!
318
00:20:24,924 --> 00:20:26,607
WAT DOET JE?
319
00:20:26,676 --> 00:20:29,343
Brian:
MAN, ZEG DAT HET NIET ZO IS.
320
00:20:29,411 --> 00:20:31,178
Corey:
ZIEK! OHH!
JE KAN HET HEBBEN.
321
00:20:31,247 --> 00:20:33,413
Zal:
IK ZOU WASSEN
SNEL JE ARM.
322
00:20:33,482 --> 00:20:35,032
WAT IS DIE GEUR?
323
00:20:41,390 --> 00:20:43,490
Zal:
JE KENT DIE MOMENTEN
WAAR JE HEBT
324
00:20:43,559 --> 00:20:47,511
DAT TOEVAL
WAAR JE GAAT, "NO WAY."
325
00:20:47,580 --> 00:20:49,646
WELKOM BIJ CURVE BALL
NUMMER TWEE.
326
00:20:49,715 --> 00:20:51,364
MATT HAD EEN NEEF
AAN DE KUST
327
00:20:51,451 --> 00:20:53,167
WIE KAN ONS AANSLUITEN
MET FIETSEN.
328
00:20:53,235 --> 00:20:55,702
MAAR EERST MOESTEN WE VOORZICHTIG ZIJN
VAN ENKELE ONAFGEWERKTE ZAKEN.
329
00:21:01,109 --> 00:21:03,043
Zal:
IK HEB JE NIET VERTELD
OM HET WATER TE DRINKEN!
330
00:21:03,112 --> 00:21:04,928
- Matt: Zwijg, wil!
- Weet je nog dat ik dat zei?
331
00:21:04,997 --> 00:21:07,431
Brian:
Sorry, hij moet gaan
NAAR DE BADKAMER.
332
00:21:07,500 --> 00:21:10,033
ALLES WAT JE ZEGT
NAAR MAT, IN ÉÉN OOR...
333
00:21:10,102 --> 00:21:12,069
HET IS ALSOF WE BINNEN ZIJN
HET MIDDEN VAN EEN HITTEGOLF.
334
00:21:12,138 --> 00:21:14,404
HITTEGOLF?
Hé, KERIJ,
335
00:21:14,473 --> 00:21:16,223
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?
336
00:21:16,291 --> 00:21:18,392
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?
337
00:21:18,461 --> 00:21:21,294
WANNEER HET WARM IS, ZOU MEN DENKEN
JE ZOU DEODORANT OPZETTEN.
338
00:21:21,363 --> 00:21:23,130
Ik krijg een beetje
VAN EEN INSLAGGEVOEL
339
00:21:23,199 --> 00:21:25,699
- Je hebt niets aangetrokken...
- JE KRIJGT HET.
340
00:21:25,767 --> 00:21:28,302
BRIAN, STEUN ME DIT.
KRIJG JE DAAR DIE INSLAG?
341
00:21:28,371 --> 00:21:31,304
- Er is niets veranderd.
- Corey: JE GAAT
KRIJG HET OOK.
342
00:21:31,373 --> 00:21:33,991
- RUIK JEZELF.
- MOER. GA WEG VAN MIJ!
343
00:21:34,059 --> 00:21:36,042
DAT IS DE GEUR VAN EEN MAN.
344
00:21:36,111 --> 00:21:38,112
Zullen:
DAT IS DE GEUR
VAN EEN STINKENDE MAN.
345
00:21:52,795 --> 00:21:55,428
Zal:
ZE GAAT HET KRIJGEN.
346
00:21:55,497 --> 00:21:57,181
Corey:
ZE GAAT HET KRIJGEN.
347
00:21:57,250 --> 00:21:59,182
GEEF MIJ GEWOON
DE BOTTOM-LINE.
348
00:21:59,251 --> 00:22:02,753
COREY, KIJK OP HET GAS,
Ik ben zo terug.
349
00:22:03,873 --> 00:22:06,239
- O, NEE.
- O, JA.
350
00:22:06,308 --> 00:22:09,593
JE HEBT LEIDINGEN, DRADEN,
CILINDERS EN ELEKTRISCH--
351
00:22:09,662 --> 00:22:11,595
JA, EN STRUTEN,
EN NOKKEN EN CARBEN.
352
00:22:11,664 --> 00:22:14,264
IK WEET.
WAT GAAT HET KOSTEN?
353
00:22:17,103 --> 00:22:19,336
- ONGEVEER TWEE GROOT.
- WAT?!
354
00:22:19,405 --> 00:22:21,187
Ik heb maar 1.500 betaald
VOOR DIT HELE DING!
355
00:22:21,256 --> 00:22:24,074
Dan zou ik zeggen,
"Doei, doei, schatje."
356
00:22:26,395 --> 00:22:29,413
Daar gaat Brian Davidson
OP DE PLAAT STAPPEN.
357
00:22:30,832 --> 00:22:32,149
KAN IK HELPEN?
358
00:22:33,502 --> 00:22:36,369
NIET TENZIJ U EEN MOTOR HEBT
IN JE ACHTERZAK.
359
00:22:36,438 --> 00:22:37,388
OH!
360
00:22:37,456 --> 00:22:39,389
DAT HEB JE
EEN MOTOR, toch?
361
00:22:39,458 --> 00:22:41,107
Omdat je dat niet zou doen
KOM HIER TENZIJ
362
00:22:41,176 --> 00:22:43,243
JE WAS ECHT
PROBEREN TE HELPEN, TOCH?!
363
00:22:43,312 --> 00:22:45,378
SWING EN EEN MISSER!
364
00:22:45,447 --> 00:22:48,081
- Will: HIJ IS ECHT GOED.
- Corey: HIJ GAAT WEER OMHOOG.
365
00:22:48,150 --> 00:22:49,466
Ik kan je een ritje geven.
366
00:22:49,535 --> 00:22:51,318
- Hij is zo glad.
- HIJ HEEFT DAT, 'Hé.'
367
00:22:51,386 --> 00:22:53,053
NEE, NEE DANK,
Met mij gaat het goed.
368
00:22:53,122 --> 00:22:55,322
HET IS ECHT NIET
DAT GROTE OVEREENKOMST.
369
00:22:55,390 --> 00:22:57,341
KIJK, IK WAARDEER
HET AANBOD,
370
00:22:57,410 --> 00:22:59,076
MAAR IK HEB HET NODIG
2.000 BUCK,
371
00:22:59,144 --> 00:23:00,894
EEN NIEUWE MOTOR,
OF EEN WONDER.
372
00:23:00,963 --> 00:23:03,297
Misschien ben ik jouw wonder.
373
00:23:03,365 --> 00:23:04,981
OHH, NEE!
374
00:23:08,971 --> 00:23:10,971
ALLES wat ik zeg is
JE HEBT DUIDELIJK EEN RIT NODIG.
375
00:23:11,039 --> 00:23:12,523
Ik kan je een ritje geven.
376
00:23:12,592 --> 00:23:14,524
WELKE DEEL VAN NEE,
BEGRIJPT U HET NIET?
377
00:23:14,593 --> 00:23:17,061
NEE, DANK U?
Hé, bedankt, maar nee?
378
00:23:17,129 --> 00:23:19,496
OF IK KEN JE NIET
EN JE KAN EEN PSYCHO ZIJN!?
379
00:23:19,565 --> 00:23:21,865
NEE DANK.
380
00:23:21,934 --> 00:23:24,201
Ik kan niet geloven
Dat zei hij net.
381
00:23:24,269 --> 00:23:26,086
WAT EEN GOEF!
382
00:23:26,154 --> 00:23:28,522
- Will: "IK BEN JE WONDER."
- DAT KAN IK KRIJGEN.
383
00:23:28,591 --> 00:23:31,609
-JESSE?!
- MAT?!
384
00:23:33,863 --> 00:23:35,829
JE BENT GEEN BEETJE VERANDERD!
385
00:23:35,897 --> 00:23:37,815
IK WEET!
KIJK MIJN HOED!
386
00:23:37,867 --> 00:23:39,549
KENT JULLIE ELKAAR?
387
00:23:39,618 --> 00:23:41,785
- JA, WIJ ZIJN Neven.
- Wil: GEEN MANIER.
388
00:23:41,854 --> 00:23:43,670
HOE IS DAT MOGELIJK?
389
00:23:43,739 --> 00:23:45,638
Ik zie de gelijkenis.
390
00:23:45,707 --> 00:23:48,275
EIGENSCHAP IEDEREEN HIER
IS MIJN NEEF.
391
00:23:48,344 --> 00:23:49,726
Monteur:
MAT, MOOIE HOED.
392
00:23:49,795 --> 00:23:52,763
- ZWANK.
- BEDANKT.
393
00:23:52,832 --> 00:23:54,264
DANK U.
394
00:23:54,333 --> 00:23:57,301
Dus, JESSE,
Wat is er met jou aan de hand?
395
00:23:57,370 --> 00:23:59,703
Ik dacht dat ik dat was
OP REIS NAAR SEATTLE
396
00:23:59,772 --> 00:24:01,488
VOOR MIJN SENIORENJAAR
BIJ U.W.
397
00:24:01,556 --> 00:24:03,824
MAAR HAAR AUTO
IS GEBROKEN.
398
00:24:03,893 --> 00:24:05,925
EN MIJN BROER WIL
$ 2000 OM HET TE REPAREREN,
399
00:24:05,994 --> 00:24:07,611
WAT IK NIET HEB.
400
00:24:07,680 --> 00:24:10,147
EN NIEMAND ANDERS HIER IN DE BUURT
LIJKT ME TE HELPEN.
401
00:24:10,215 --> 00:24:12,082
MITCH!
402
00:24:12,151 --> 00:24:15,218
Ik probeer te rennen
EEN BEDRIJF HIER!
403
00:24:15,287 --> 00:24:16,920
OKÉ.
404
00:24:16,989 --> 00:24:19,656
Het spijt me, JESSE,
Ik heb alles geprobeerd.
405
00:24:19,725 --> 00:24:21,258
Zei je dat je dat was
GAAT U NAAR SEATTLE?
406
00:24:21,326 --> 00:24:23,661
JA, WAAROM?
407
00:24:25,648 --> 00:24:27,264
Zal:
JESSE GEMAAKT
HAAR OMSTANDIGHEDEN ZIJN DUIDELIJK,
408
00:24:27,332 --> 00:24:30,717
Ze pakte haar spullen
EN DAAR WAREN WE.
409
00:24:30,786 --> 00:24:33,704
VIER JONGENS,
EEN MEISJE EN EEN JOYOTA.
410
00:24:33,773 --> 00:24:35,789
GEEN DEEL
VAN ONS OORSPRONKELIJKE PLAN,
411
00:24:35,858 --> 00:24:37,457
WAT DAT WAS.
412
00:24:37,526 --> 00:24:39,410
PISMO BEACH, CALIFORNIË,
413
00:24:39,478 --> 00:24:41,945
THUIS VAN ENKELE VAN DE BESTE
FREESTYLISTEN IN DE VRIJE WERELD.
414
00:24:42,014 --> 00:24:44,248
INCLUSIEF MATT'S FAMILIE.
415
00:24:44,317 --> 00:24:48,234
(heavy metal spelen)
416
00:24:48,303 --> 00:24:50,771
♪ Waar ik verborgen blijf, op de loer
DOOR DE STEEGJES ♪
417
00:24:52,324 --> 00:24:54,925
♪ ACHTERBACKPRATERS,
LAFAARDEN WEES MOCK'N ME ♪
418
00:24:54,977 --> 00:24:57,477
♪ PROBEER ME TE LATEN PRATEN,
Laat mij bekennen ♪
419
00:24:57,546 --> 00:25:00,247
♪ KAN EEN BROER NIET AFBREKEN
WANNEER ER GEEN ANGST IS VOOR DE DOOD ♪
420
00:25:00,316 --> 00:25:02,682
♪ ZEG WAT JE WILT,
DUS JE KAN NIET STAAN
DE ZICHT VAN MIJ ♪
421
00:25:02,751 --> 00:25:05,485
♪ NAAST DE VEROVERENDE LEEUW,
AAN ZIJN RECHTS ZAL IK ZIJN ♪
422
00:25:08,356 --> 00:25:10,657
♪ STAP OP, PUNKS, WORD HAAST,
JE KUNT ME NIET AANRAKEN ♪
423
00:25:12,894 --> 00:25:15,762
♪ BESCHERMD DOOR UW BLOED,
JE ZWEET, JE TRANEN ♪
424
00:25:15,831 --> 00:25:17,414
♪ IK ZAL IN JE GEZICHT ZIJN,
425
00:25:17,466 --> 00:25:19,283
♪ VERMELD MIJN ZAAK,
ZELFS ALS JE ME OPNEEMDE ♪
426
00:25:19,352 --> 00:25:20,767
♪ ER IS NOG EEN
OM MIJN PLAATS IN TE NEMEN ♪
427
00:25:20,836 --> 00:25:23,036
♪ JE VERVALT,
GEVANGENE VAN JE TROTS ♪
428
00:25:23,105 --> 00:25:24,421
♪ JE KUNT ME NOOIT DODEN ♪
429
00:25:24,490 --> 00:25:25,839
♪ IK HEB TE VEEL LEVEN
AAN DE BINNENKANT ♪
430
00:25:25,908 --> 00:25:27,774
♪ DOOD ME, SLAAT ME,
BREEK MIJN BONEN ♪
431
00:25:27,843 --> 00:25:30,611
♪ HEB REEDS MIJN LEVEN OPGEGEVEN,
JE ZULT NOOIT MIJN ZIEL HEBBEN ♪
432
00:25:30,679 --> 00:25:33,446
♪ GEEF KREDIET AAN DE ENE
WIE BETAALDE VOOR UW MISDADEN ♪
433
00:25:33,515 --> 00:25:35,983
♪ LIJD VOOR ZIJN NAAM,
EN IK ZAL STERVEN VOOR DE MIJNE ♪
434
00:25:38,420 --> 00:25:40,954
♪ STAP OP, PUNKS, WORD HAAST,
JE KUNT ME NIET AANRAKEN ♪
435
00:25:43,091 --> 00:25:47,894
♪ STAAT IN JE WOORD,
IK ZEG DAT IK GEEN ANGST HEB ♪
436
00:25:47,963 --> 00:25:50,664
♪ STAP OP, PUNKS, WORD HAAST,
JE KUNT ME NIET AANRAKEN ♪
437
00:25:52,934 --> 00:25:55,535
♪ BESCHERMD DOOR UW BLOED,
JE ZWEET, JE TRANEN. ♪
438
00:25:55,604 --> 00:25:58,004
(instrumentaal spel)
439
00:26:13,622 --> 00:26:15,722
WOO-HA!
440
00:26:15,791 --> 00:26:19,042
- WIE IS DE MAN?
- SUPERMAN!
441
00:26:21,346 --> 00:26:22,862
JESSE, SPRING OP.
LAAT ME U EEN RIT GEVEN.
442
00:26:22,931 --> 00:26:25,132
- Nee, het gaat goed met mij.
- KOM AAN.
443
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
- VERTROUW MIJ.
- NEE, DAT IS OK.
444
00:26:31,590 --> 00:26:33,106
JESS, laten we gaan
VOOR EEN RIT.
445
00:26:33,175 --> 00:26:35,075
ALLES GOED.
446
00:26:35,144 --> 00:26:37,093
Laten we gaan!
447
00:26:38,079 --> 00:26:39,730
Corey:
MATTHÉW,
448
00:26:39,799 --> 00:26:41,364
- LAAT HET HAAR WETEN!
- GROTE LUCHT.
449
00:26:43,418 --> 00:26:45,002
Houd niet vol.
450
00:26:47,722 --> 00:26:50,924
LAAT HET HAAR WETEN!
SLUIT!
451
00:26:52,594 --> 00:26:55,395
- Ze vertrouwt je niet.
- ZIJ ZAL.
452
00:26:55,464 --> 00:26:57,547
ALSJEBLIEFT!
BLIJF DROMEN!
453
00:26:57,599 --> 00:27:00,133
Nee, ik ga
OM BIJ HAAR TE KOMEN.
454
00:27:00,202 --> 00:27:01,885
WIL EEN WEINIG GELD ZETTEN
OP DAT?
455
00:27:01,954 --> 00:27:04,021
ZOALS WAT?
456
00:27:04,089 --> 00:27:05,572
LIKE HOE OVER
100 BUCKS?
457
00:27:05,641 --> 00:27:08,308
Ik wed voor 100 dollar
AAN HET EINDE VAN DEZE REIS,
458
00:27:08,376 --> 00:27:10,343
ZE DOET ÉÉN DING NIET
Je wilt dat ze dat doet.
459
00:27:10,412 --> 00:27:12,262
WAT, HAAL MIJ
EEN DRANKJE OF IETS?
460
00:27:12,331 --> 00:27:14,765
NEE, ALS IETS ECHT.
461
00:27:14,834 --> 00:27:17,400
ALS IETS
Ze is nog nooit eerder klaar,
462
00:27:17,469 --> 00:27:18,902
IETS DAT HAAR bang maakt.
463
00:27:18,971 --> 00:27:21,571
ZOALS MET JOU UITGAAN,
DAT NOG ENGER IS.
464
00:27:23,592 --> 00:27:25,459
JE BENT AAN!
465
00:27:26,845 --> 00:27:30,664
MAAR GEEN I.O.U.'s.
BETAAL ME DEZE KEER.
466
00:27:32,901 --> 00:27:34,685
- LATEN WE GAAN.
- SPEL AAN.
467
00:27:34,753 --> 00:27:36,103
SPEL AAN.
468
00:27:52,821 --> 00:27:54,705
BRO, IK KAN NIET GELOVEN
Je hebt die landing vastgezet,
469
00:27:54,773 --> 00:27:56,906
- DAT WAS KRANKZINNIG!
- Vind je dat leuk, hè?
470
00:27:56,975 --> 00:27:59,977
- DAT WAS EEN MEISJESSPRING.
- WIL JE KETCHUP, JESSE?
471
00:28:00,045 --> 00:28:01,578
Jesse:
JA, BEDANKT.
472
00:28:01,646 --> 00:28:04,681
Je zag er behoorlijk comfortabel uit
OP DIE FIETS VANDAAG.
473
00:28:04,750 --> 00:28:06,816
IS ER IETS
DAT MAAKT JE BANG?
474
00:28:08,770 --> 00:28:10,771
JA.
475
00:28:14,026 --> 00:28:16,076
Zullen:
HOU JE VAN U.W.?
476
00:28:16,145 --> 00:28:18,711
IK HEB HET NIET ECHT GEHAD
VEEL TIJD OM ER VAN TE GENIETEN.
477
00:28:18,780 --> 00:28:21,314
Ik probeer te knijpen
VIER JAAR ONDERGROND
IN DRIE EN EEN HALF.
478
00:28:21,400 --> 00:28:24,001
- WAAROM?
- OM GELD TE BESPAREN
VOOR RECHTENSCHOOL.
479
00:28:24,069 --> 00:28:26,319
IK WIL NAAR YALE.
480
00:28:26,405 --> 00:28:28,187
Hoe zit het met jullie?
481
00:28:30,492 --> 00:28:32,175
WE HEBBEN VIER JAAR GEDAAN.
482
00:28:32,244 --> 00:28:33,977
JA?
483
00:28:35,831 --> 00:28:37,764
Dus, eh,
DAT IS ECHT COOL.
484
00:28:37,832 --> 00:28:40,734
KOEL?
485
00:28:40,803 --> 00:28:42,869
DEZE VROUW IS GEWELDIG.
486
00:28:42,937 --> 00:28:44,721
ZE MAAKT KILLER-CIJFERS,
487
00:28:44,790 --> 00:28:48,074
BETAALT HAAR EIGEN MANIER
VIA DE COLLEGE.
488
00:28:48,143 --> 00:28:49,526
- MAT.
- NEE.
489
00:28:49,595 --> 00:28:52,328
Ze heeft de leiding
VAN HET HELE STUDENTENLICHAAM.
490
00:28:52,397 --> 00:28:56,599
ZE BEKLIMT MT. REGENACHTIG
IN HAAR VRIJE TIJD,
491
00:28:56,668 --> 00:28:58,618
Ze bidt zo
100 KEER PER DAG.
492
00:28:58,687 --> 00:29:02,855
ZE MAAKT EEN GEHAKTBROOD
DAT IS KRANKZINNIG.
493
00:29:02,924 --> 00:29:05,826
MATT, IK HEB HET NIET GEMAAKT
GEHAKTBROOD IN JAREN.
494
00:29:05,894 --> 00:29:07,794
MAAR IK HERINNEER HET.
495
00:29:07,862 --> 00:29:09,813
IS ER IETS
DOE JE DAT NIET?
496
00:29:09,882 --> 00:29:12,015
JA, IS ER IETS
DOE JE DAT NIET?
497
00:29:12,084 --> 00:29:13,951
Ze kan niet zingen.
498
00:29:16,305 --> 00:29:18,037
ECHT?
499
00:29:19,758 --> 00:29:22,975
- NEE, GEEN OPMERKING.
- HUH.
500
00:29:23,044 --> 00:29:26,379
Oké, het is waar.
Ik ben verschrikkelijk.
501
00:29:26,465 --> 00:29:28,748
HET IS ALS EEN COYOTE
IN EEN AFVALVERZUIVER.
502
00:29:28,817 --> 00:29:31,668
- MAT!
- HET IS WAAR.
503
00:29:31,736 --> 00:29:33,219
HET KAN NIET
Zo slecht.
504
00:29:33,288 --> 00:29:36,223
- LATEN WE EEN KLEIN HOREN.
- GEEN MANIER.
505
00:29:36,291 --> 00:29:39,343
KOM OP,
Ik geef je vijf dollar.
506
00:29:39,411 --> 00:29:41,511
O, dat is verleidelijk.
507
00:29:41,580 --> 00:29:44,047
Oké,
MAAK HET 10.
508
00:29:44,116 --> 00:29:46,850
JE STAAT OP
EN DRAAI HET UIT.
509
00:29:46,918 --> 00:29:49,052
Je begrijpt het echt niet
WAT HET WOORD ‘NEE’ BETEKENT.
510
00:29:49,121 --> 00:29:52,355
Oké, 15.
511
00:29:52,424 --> 00:29:55,575
ALLES WAT JE MOET DOEN IS ZINGEN.
HET GELD IS VAN JOU.
512
00:29:55,644 --> 00:29:58,611
- Zullen we er een 100 van maken?
- Zwijg, COREY.
513
00:29:58,680 --> 00:30:02,098
20 BUCK, BAM!
OP DE TAFEL.
514
00:30:04,269 --> 00:30:05,852
WAAROM boeit het jou?
OVER DIT ZO VEEL?
515
00:30:05,921 --> 00:30:08,421
WAT BEDOEL JE?
516
00:30:08,490 --> 00:30:09,940
Oké, ik zal je vertellen wat.
517
00:30:10,009 --> 00:30:11,908
SINDS JE LIJKT
Om hier zo veel om te geven,
518
00:30:11,977 --> 00:30:14,044
WAAROM SPELEN WE NIET
EEN KLEIN SPEL?
519
00:30:14,113 --> 00:30:15,629
ZEKER.
520
00:30:15,697 --> 00:30:18,598
ALS JE WINNEN,
IK ZAL OPSTAAN
AAN DEZE TAFEL EN ZING.
521
00:30:19,785 --> 00:30:23,236
ALS IK WIN, ZING JIJ.
522
00:30:23,304 --> 00:30:26,556
- WAT IS HET SPEL?
- LEPELS.
523
00:30:29,261 --> 00:30:31,244
LEPELS.
524
00:30:34,633 --> 00:30:38,317
DE REGELS ZIJN EENVOUDIG.
NEEM JE GEWOON DEZE LEPEL,
Je stopt het in je mond,
525
00:30:38,386 --> 00:30:42,438
EN JE SLAAT ME BOVEN
VAN MIJN HOOFD ZO HARD ALS JE KAN.
526
00:30:42,507 --> 00:30:44,207
Corey:
KOEL.
527
00:30:44,276 --> 00:30:45,926
EERSTE
OM TE STOPPEN, VERLIEST.
528
00:30:45,994 --> 00:30:47,794
BENT U ZEKER?
529
00:30:47,862 --> 00:30:49,446
GEEF ME JE BESTE SCHOT.
530
00:30:50,699 --> 00:30:53,132
- OKÉ.
- LATEN WE GAAN, GROTE BRI.
531
00:30:53,201 --> 00:30:55,085
Laten we dit doen.
532
00:30:55,154 --> 00:30:57,970
DOE DIT VOOR HET TEAM,
HET IS ALLES VOOR HET TEAM.
533
00:30:58,907 --> 00:31:00,941
GA ER NAAR HET, BRI.
534
00:31:01,009 --> 00:31:03,109
Corey:
LAAT HET HAAR WETEN.
535
00:31:03,178 --> 00:31:04,895
( grinnikt )
536
00:31:06,448 --> 00:31:08,448
Alles:
OHH.
537
00:31:09,668 --> 00:31:12,101
GOEDE.
GOEDE.
538
00:31:13,555 --> 00:31:15,238
Zal:
Daar ga je, JESSE.
539
00:31:15,307 --> 00:31:17,924
Alles:
EEN, TWEE, DRIE...
540
00:31:19,411 --> 00:31:21,494
(lachen, nep-kreunen)
541
00:31:25,084 --> 00:31:26,649
HOE IS DAT?
542
00:31:26,718 --> 00:31:28,601
Dat deed pijn.
543
00:31:28,670 --> 00:31:30,403
GEEF DAT.
544
00:31:30,472 --> 00:31:32,522
( grinnikt )
545
00:31:32,591 --> 00:31:34,191
Corey:
HIER GAAN WE, BRI.
546
00:31:34,259 --> 00:31:37,260
KOM OP.
Laat ons niet in de steek.
547
00:31:42,300 --> 00:31:44,134
KLAAR?
548
00:31:46,705 --> 00:31:48,187
Alles:
OHHH!
549
00:31:48,256 --> 00:31:49,606
BRI.
550
00:31:49,675 --> 00:31:51,157
STINGER.
551
00:31:51,226 --> 00:31:53,092
Zal:
Ik zie een knobbel
DAAR STIJGEN.
552
00:31:53,161 --> 00:31:54,778
DAT DEED NIET EENS PIJN?
553
00:31:54,847 --> 00:31:56,463
NEE.
554
00:31:58,466 --> 00:32:01,651
Alles:
EEN, TWEE, DRIE...
555
00:32:02,971 --> 00:32:04,988
(allemaal lachend)
556
00:32:07,759 --> 00:32:09,359
Gaat het, broer?
557
00:32:10,779 --> 00:32:12,729
- Matt: OW.
- Brian: OWW!
558
00:32:12,797 --> 00:32:14,965
Oké...
559
00:32:15,033 --> 00:32:16,899
- NU HEB IK HET.
- JA?
560
00:32:16,968 --> 00:32:18,885
Corey:
Dat klopt, BRIAN,
JE MOET GEWOON FOCUSSEN.
561
00:32:18,953 --> 00:32:20,653
JE MOET BEHEERSEN
DE TECHNIEK.
562
00:32:20,722 --> 00:32:23,322
Zal:
BRIAN...
BRIAN, KIJK MIJ AAN.
563
00:32:23,391 --> 00:32:26,192
HET IS ALLES
IN DE AANPAK, oké?
564
00:32:26,261 --> 00:32:30,530
- ALLES IN DE AANPAK.
- HET IS ALLES IN DE AANPAK.
565
00:32:30,599 --> 00:32:33,132
Zal:
HIER GAAN WE.
HIER GAAN WE, BRI.
566
00:32:33,201 --> 00:32:35,018
JIJ BENT HET ALLEMAAL.
567
00:32:39,158 --> 00:32:41,958
Zal:
Je hebt haar echt goed gekregen,
DAT WAS EEN GOEDE.
568
00:32:42,027 --> 00:32:45,879
- Ik weet dat het geen pijn deed.
- Om eerlijk te zijn, dat gebeurde niet.
569
00:32:48,249 --> 00:32:50,617
- GENOEG GEHAD?
- OH NEE.
570
00:32:50,685 --> 00:32:52,101
Ik ga
OM DIT UIT TE KOMEN.
571
00:32:52,170 --> 00:32:54,638
Maar het is zoveel leuker
WANNEER U DAT NIET DOET.
572
00:32:57,309 --> 00:32:59,943
Corey:
Oké, BRIAN-SAN.
573
00:33:00,012 --> 00:33:02,278
Alles:
EEN, TWEE, DRIE...
574
00:33:02,347 --> 00:33:03,930
OWWW!
575
00:33:05,901 --> 00:33:07,917
Oké!
576
00:33:09,388 --> 00:33:11,037
OKÉ!
577
00:33:13,741 --> 00:33:16,076
Laten we het nog een keer doen.
578
00:33:23,952 --> 00:33:25,585
♪ DE BOER IN DE DELL ♪
579
00:33:25,654 --> 00:33:27,570
♪ DE BOER IN DE DELL. ♪
580
00:33:29,908 --> 00:33:31,658
ZULLEN WE HET HEM VERTELLEN?
581
00:33:34,128 --> 00:33:37,964
♪ HOOG DE ZUIVEL-O,
DE BOER IN DE DELL. ♪
582
00:33:38,032 --> 00:33:40,050
Alles:
NAUW!
583
00:33:42,821 --> 00:33:44,788
Zal:
JESSE WAS GEWELDIG.
584
00:33:44,857 --> 00:33:47,056
ZE HERINNERDE ME VEEL
VAN MIJN ZUS AMANDA.
585
00:33:47,125 --> 00:33:49,860
ZO SLIM,
EN ZO COOL.
586
00:34:06,428 --> 00:34:08,661
NA BRIAN'S CONCERT,
WE KUNNEN NIET SLAPEN,
587
00:34:08,730 --> 00:34:11,197
Dus we reden de hele nacht
NAAR SAN FRANCISCO.
588
00:34:11,266 --> 00:34:13,399
Man op radio:
Goedemorgen, Frisco.
589
00:34:13,468 --> 00:34:16,136
Ik heb je rijtijd
en verrassing, verrassing,
590
00:34:16,204 --> 00:34:17,353
het is een beetje flauw
daarbuiten.
591
00:34:17,422 --> 00:34:19,856
52 in Chinatown,
48 aan de kade,
592
00:34:19,925 --> 00:34:23,743
46 op Alcatraz en een scherpe 43
op de Gouden Poort.
593
00:34:41,029 --> 00:34:42,979
JA, BABY!
594
00:34:43,031 --> 00:34:45,932
HEB JE HET AAN,
OF STAAT HET OP STANDBY?
595
00:34:46,001 --> 00:34:47,784
IS ER EEN BADKAMER?
HIER BOVEN?
596
00:34:47,852 --> 00:34:49,853
WAAR ZIE JE DAT?
597
00:34:52,223 --> 00:34:54,173
WIJ ZIJN IN SAN FRANCISCO.
598
00:34:54,242 --> 00:34:56,609
Zal:
Dat zei je al.
599
00:34:56,678 --> 00:34:58,611
JESSE, HOUD DE CAMERA vast
ZOALS DIT.
600
00:35:04,603 --> 00:35:06,319
Ik MOET ECHT GAAN!
601
00:35:07,639 --> 00:35:09,339
Mat:
PIES GEWOON OVER DE RAND.
602
00:35:10,892 --> 00:35:12,642
- Jesse: KIJK DIT.
- KIJK UIT!
603
00:35:12,710 --> 00:35:15,111
ZET HET OP STAND-BY.
604
00:35:15,180 --> 00:35:18,230
♪ DIT IS WAT WE WILLEN ♪
605
00:35:18,299 --> 00:35:23,402
♪ JE WEET DAT WE HEBBEN
Om nog een tijdje te wachten ♪
606
00:35:23,471 --> 00:35:26,406
♪ DIT IS WAT WE NODIG HEBBEN ♪
607
00:35:26,474 --> 00:35:31,578
♪ OM ALLES UIT TE LEVEN
DE LIEFDE DIE WE LEZEN ♪
608
00:35:31,646 --> 00:35:35,715
♪ DIT IS NIET
GEEN NIEUW SOORT VERHAAL ♪
609
00:35:35,784 --> 00:35:40,003
♪ DIT IS NIET
GEEN NIEUW SOORT VERHAAL ♪
610
00:35:40,072 --> 00:35:43,089
♪ DIT IS NIET
GEEN NIEUW SOORT VERHAAL. ♪
611
00:35:43,157 --> 00:35:45,592
WIJ GAAN AANSLUITEN
MET JOSH, JUSTIN EN KURT.
612
00:35:45,660 --> 00:35:48,044
Mat:
SQUIGGY ROTSEN, MAN!
SQUIGGER!
613
00:35:48,096 --> 00:35:50,280
- Corey: KIJK DIT!
- Allemaal: OH!
614
00:35:55,587 --> 00:35:57,687
- MATTHÉUS!
- Wil: MATTHEW!
615
00:35:57,755 --> 00:35:59,823
JIJ SLECHTE JONGEN, JIJ.
616
00:36:01,776 --> 00:36:03,375
Zal:
ENKELE LOKALE
CORE STREET SKATERS
617
00:36:03,444 --> 00:36:05,328
Heeft ons aangesloten
MET WAT ZUURDESSEL
618
00:36:05,397 --> 00:36:06,896
EN DE SLEUTEL TOT DE STAD.
619
00:36:06,965 --> 00:36:09,081
ZE HADDEN SLECHTS ÉÉN MOTTO:
620
00:36:09,150 --> 00:36:11,184
"CON CORRECTO EREGOS SOM."
621
00:36:11,253 --> 00:36:13,252
"IK BEN, DAAROM DOE IK."
622
00:36:14,773 --> 00:36:16,973
(hardrockmuziek wordt afgespeeld)
623
00:36:41,850 --> 00:36:42,999
♪ ...EN RIP ALLE SHOWS ♪
624
00:36:43,067 --> 00:36:46,152
♪ EINDELIJK GEVONDEN
WAAROM IK IN DE BUURT BEN ♪
625
00:36:46,221 --> 00:36:48,554
♪ EEN FRISSE START, EEN NIEUW HART
IS ALLES DAT JE NODIG HEBT ♪
626
00:36:48,623 --> 00:36:51,491
♪ OPEN JE HOOFD
EN GA IN JE ZETEL ♪
627
00:36:51,559 --> 00:36:55,111
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
628
00:36:55,180 --> 00:36:57,013
♪ TERWIJL IK REN
VIA JE HERSENEN ♪
629
00:36:57,081 --> 00:36:59,131
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
630
00:36:59,200 --> 00:37:00,767
♪ IK HEB GEDACHTEN
DIE MORSEN ♪
631
00:37:00,835 --> 00:37:02,351
♪ EN IK HOOP
ZE LATEN EEN VLEK ♪ achter
632
00:37:02,420 --> 00:37:06,372
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
633
00:37:06,441 --> 00:37:07,924
♪ TERWIJL IK REN
VIA JE HERSENEN ♪
634
00:37:07,992 --> 00:37:10,427
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
635
00:37:10,495 --> 00:37:12,228
♪ IK HEB GEDACHTEN
DIE MORSEN ♪
636
00:37:12,297 --> 00:37:13,779
♪ EN IK HOOP
ZE laten een vlek achter... ♪
637
00:37:15,850 --> 00:37:18,417
(instrumentaal spel)
638
00:37:24,358 --> 00:37:27,009
♪ DIT IS MIJN KANS OM TE ZEGGEN ♪
639
00:37:27,078 --> 00:37:29,546
♪ ALLE DINGEN
JE WIL DAT IK ♪
640
00:37:29,614 --> 00:37:32,548
♪ DIT IS MIJN KANS OM ♪ te zijn
641
00:37:32,617 --> 00:37:35,418
♪ PRECIES DE MANIER
JE WIL DAT IK ♪
642
00:37:39,624 --> 00:37:40,807
♪ BEWEGEN! ♪
643
00:37:52,103 --> 00:37:53,819
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
644
00:37:53,888 --> 00:37:55,205
♪ NEEM EEN STUKJE VAN MIJN GEEST ♪
645
00:37:55,273 --> 00:37:57,106
♪ TERWIJL IK REN
VIA JE HERSENEN ♪
646
00:37:57,175 --> 00:37:59,225
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
647
00:37:59,293 --> 00:38:00,893
♪ IK HEB GEDACHTEN
DIE MORSEN ♪
648
00:38:00,962 --> 00:38:02,578
♪ EN IK HOOP
ZE LATEN EEN VLEK ♪ achter
649
00:38:02,647 --> 00:38:04,647
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
650
00:38:04,716 --> 00:38:05,998
♪ NEEM EEN STUKJE VAN MIJN GEEST ♪
651
00:38:06,067 --> 00:38:07,883
♪ TERWIJL IK REN
VIA JE HERSENEN ♪
652
00:38:07,952 --> 00:38:10,153
♪ JE WILT HET,
JE HEBT HET ♪
653
00:38:10,222 --> 00:38:11,804
♪ IK HEB GEDACHTEN
DIE MORSEN ♪
654
00:38:11,873 --> 00:38:13,639
♪ EN IK HOOP
ZE laten een vlek achter. ♪
655
00:38:27,205 --> 00:38:30,506
(winderigheid, lachen)
656
00:38:30,575 --> 00:38:32,792
- MOOI.
- JA!
657
00:38:32,861 --> 00:38:34,493
- ZIEK.
- IK HEB EEN GROTE.
658
00:38:39,701 --> 00:38:41,167
Corey:
DAT WAS EEN NATTE.
659
00:38:41,236 --> 00:38:43,686
Brian:
Ik heb er nog eentje, wacht even!
660
00:38:46,091 --> 00:38:47,757
Zal:
Ik laat je zien, BRI!
661
00:38:47,825 --> 00:38:49,825
Mat:
Wacht even, ik heb
EEN WERELD RECORD.
662
00:38:51,479 --> 00:38:54,230
Brian:
IK HEB ER NOG EEN.
663
00:38:54,299 --> 00:38:55,932
Corey:
DAT WAS ALS EEN DRAAK!
664
00:38:57,635 --> 00:39:00,603
Ik heb ons net uitgecheckt.
Ontmoet je bij de auto
OVER 10 MINUTEN.
665
00:39:04,142 --> 00:39:06,242
Brian:
IS ER EEN MANIER
DIT KAN AANTREKKELIJK ZIJN?
666
00:39:06,310 --> 00:39:08,210
Mat:
Eh, NEE.
667
00:39:08,279 --> 00:39:10,613
(lachen, juichen)
668
00:39:18,373 --> 00:39:21,491
♪ HET IS GEWEEST
LANG LANG SINDS ♪
669
00:39:21,559 --> 00:39:24,760
♪ SINDS IK EEN ENIGE TIJD HEB GEBRACHT
MET JOU ♪
670
00:39:24,829 --> 00:39:28,648
♪ IK ZIE EENZAME MOMENTEN ♪
671
00:39:28,716 --> 00:39:31,217
♪ EENZAME WAARHEDEN ZIEN... ♪
672
00:39:32,337 --> 00:39:34,003
DANK U.
673
00:39:36,741 --> 00:39:38,524
BEDANKT, CLOWN.
674
00:39:40,562 --> 00:39:42,345
Ik ga het halen
DE FRUIT EN GROENTEN,
675
00:39:42,414 --> 00:39:44,346
Jullie krijgen de rest.
676
00:39:48,369 --> 00:39:50,370
Laten we wat boodschappen doen.
677
00:39:56,761 --> 00:39:59,528
(raceautomotoren draaien )
678
00:40:05,954 --> 00:40:07,687
(kar rammelt)
679
00:40:07,755 --> 00:40:09,705
(raceklok piept)
680
00:40:09,774 --> 00:40:13,726
Omroeper:
DRIE, TWEE, EEN, GO!
681
00:40:17,682 --> 00:40:19,615
( gierende banden )
682
00:40:27,809 --> 00:40:30,410
- WIE!
- PAK EEN HANSEN'S.
683
00:40:30,478 --> 00:40:31,861
- BEKREGEN HET!
- LATEN WE GAAN!
684
00:40:31,930 --> 00:40:34,163
- ZEBRA TAARTJES!
- GRAAN!
685
00:40:36,968 --> 00:40:38,968
PUDDING, PUDDING, PUDDING!
686
00:40:43,624 --> 00:40:46,742
Haal het van mij af,
Haal het van mij af! Laten we gaan!
687
00:40:48,763 --> 00:40:50,330
(banden gieren,
hoorn toetert )
688
00:40:50,398 --> 00:40:52,215
POECH VOEDSEL?
689
00:40:52,283 --> 00:40:53,566
- WIJ HEBBEN MELK NODIG!
- Oké.
690
00:40:53,634 --> 00:40:56,652
- WHOA, WE ZIJN IN DE KAARTEN.
- Wil: MELK!
691
00:41:13,821 --> 00:41:15,889
(Corey schreeuwt)
692
00:41:36,478 --> 00:41:38,177
Vrouw:
IK ZAL JE SMAKKEN.
693
00:41:47,138 --> 00:41:49,371
Ik weet dat het niet zo was
OP DE LIJST, MAAR...
694
00:41:50,492 --> 00:41:51,974
DAT IS ZO NADENKEND,
695
00:41:52,043 --> 00:41:54,243
Maar ik denk dat je dat wel bent
DEGENE DIE HET NODIG HEEFT.
696
00:41:59,950 --> 00:42:02,685
(clownschoenen toeteren)
697
00:42:16,051 --> 00:42:20,302
♪ IN HET GEHEIM,
OP EEN RUSTIGE PLAATS ♪
698
00:42:20,355 --> 00:42:25,207
♪ IN DE STILTE
JIJ BENT DAAR ♪
699
00:42:25,276 --> 00:42:28,360
♪ IN HET GEHEIM,
IN HET STILLE UUR WACHT IK ♪
700
00:42:28,429 --> 00:42:30,245
♪ ALLEEN VOOR JOU ♪
701
00:42:30,314 --> 00:42:34,416
♪ OMDAT IK WIL
OM JE MEER TE KENNEN ♪
702
00:42:34,485 --> 00:42:37,486
♪ IK WIL JE KENNEN ♪
703
00:42:37,555 --> 00:42:39,822
♪ IK WIL HOREN
UW STEM ♪
704
00:42:39,890 --> 00:42:43,809
♪ IK WIL JE MEER KENNEN ♪
705
00:42:44,795 --> 00:42:46,862
♪ IK WIL JE AANRAKEN ♪
706
00:42:46,931 --> 00:42:49,231
♪ IK WIL HET ZIEN
UW GEZICHT ♪
707
00:42:49,300 --> 00:42:53,719
♪ IK WIL JE MEER KENNEN. ♪
708
00:42:53,788 --> 00:42:55,989
Zal:
NA TWEE EN EEN HALF UUR
VAN OPRUIMING,
709
00:42:56,057 --> 00:42:59,374
EN EEN WAARDE VAN $ 103
VAN boodschappen
710
00:42:59,443 --> 00:43:01,127
NIET IN ONS BEGROTING,
GOD GLIMLACHTE NAAR ONS
711
00:43:01,196 --> 00:43:04,913
MET EEN BIJZONDERE VROEGE SNEEUWSTORM
IN DE SIERRAS.
712
00:43:04,982 --> 00:43:07,583
Sommige lokale bewoners kwamen naar buiten
OM HET VROEGE SEIZOEN TE VIEREN
713
00:43:07,652 --> 00:43:08,934
EN HEBBEN HUN BERG UITGEHAALD.
714
00:43:09,003 --> 00:43:10,837
JESSE WAS GEWELDIG OM TE GAAN.
715
00:43:10,905 --> 00:43:13,906
EN LAAT ME JE IETS VERTELLEN,
DIT MEISJE KAN RIJDEN.
716
00:43:24,018 --> 00:43:27,336
OP TIJDEN ALS DEZE REALISEER JE
WAAROM JE DEZE DINGEN DOET.
717
00:43:27,405 --> 00:43:29,571
Om jezelf eraan te herinneren,
"IK BEN LEVEN."
718
00:43:32,644 --> 00:43:34,576
♪ ...LIP-SYNC
ALLE LIEDJES VOOR MIJ ♪
719
00:43:34,645 --> 00:43:37,713
♪ VOEL JE
DIT KOMT ER? ♪
720
00:43:37,782 --> 00:43:40,215
♪ SPRING UIT
EN BEWEG ROND ♪
721
00:43:40,284 --> 00:43:42,885
♪ DE SHOW IS GEWOON
GAAT NU BEGINNEN ♪
722
00:43:42,937 --> 00:43:45,671
♪ KOM LANGS
EN SPEEL JOUW DEEL ♪
723
00:43:45,740 --> 00:43:50,676
♪ KOM OVER
EN SLAAT ZE OMLAAG ♪
724
00:43:50,745 --> 00:43:53,379
♪ EN ZORG ERVOOR
DAT BEN JE GEZIEN ♪
725
00:43:55,617 --> 00:43:59,401
♪ JIJ BENT DE ENE
WIE ZING ELK LIED ♪
726
00:43:59,470 --> 00:44:01,937
♪ JE GLIMLACHT
ALS JE NAAR MIJ KIJKT ♪
727
00:44:02,006 --> 00:44:04,807
♪ JIJ VERLICHT MIJN DAG ♪
728
00:44:07,545 --> 00:44:10,563
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
729
00:44:10,632 --> 00:44:13,165
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
730
00:44:13,234 --> 00:44:16,402
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
731
00:44:17,972 --> 00:44:20,807
♪ BEWEG LANGZAAM, WORD LAAG ♪
732
00:44:20,875 --> 00:44:23,275
♪ TERUG EN BURN-OUT ♪
733
00:44:23,344 --> 00:44:26,045
♪ NEEM DE TIJD, ONTSPAN ♪
734
00:44:26,114 --> 00:44:28,514
♪ LOSKOMEN
EN BRAND HET UIT ♪
735
00:44:28,583 --> 00:44:30,917
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
736
00:44:30,985 --> 00:44:33,686
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
737
00:44:33,754 --> 00:44:36,972
♪ JIJ BENT DE SUPERFAN,
OH JA ♪
738
00:44:37,041 --> 00:44:39,341
♪ JA, JA, JA. ♪
739
00:44:42,714 --> 00:44:44,680
Zal:
DAT WAS GEWELDIG!
740
00:44:44,748 --> 00:44:46,916
GEEF MIJ WAT LIEFDE,
GEEF MIJ WAT LIEFDE.
741
00:44:48,703 --> 00:44:51,104
Wat is er mis, kerel?
Het kost maar 100 dollar.
742
00:44:51,172 --> 00:44:53,539
Ik heb sneeuw
IN MIJN KONT.
743
00:44:53,608 --> 00:44:56,109
GEEF HET OP, VAN MIJN GELD
Ik verzamel al interesse.
744
00:44:57,795 --> 00:44:59,795
DAT WAS DE BESTE DAG
NOG AAN BOORD.
745
00:44:59,864 --> 00:45:01,964
KRIJG JE GELD BETER UIT,
Ik ga het nu meteen nemen.
746
00:45:02,033 --> 00:45:04,016
WAT?
747
00:45:06,387 --> 00:45:09,438
DAT WAS MOOI
INDRUKWEKKEND VANDAAG.
748
00:45:09,506 --> 00:45:12,007
- WAAR HEB JE GELEERD
OM ZO TE RIJDEN?
- MIJN BROERS LEERDEN ME.
749
00:45:12,076 --> 00:45:14,126
OH JA?
750
00:45:14,195 --> 00:45:15,828
HEB JE OOIT AAN EEN TAFEL GEGEVEN?
751
00:45:15,897 --> 00:45:18,564
- NOOIT GEPROBEERD.
- WAAROM LEER IK HET JE NIET?
752
00:45:18,633 --> 00:45:20,382
UH...
753
00:45:20,451 --> 00:45:22,385
O, JA,
Hij is een geweldige leraar...
754
00:45:22,453 --> 00:45:24,036
- KOM AAN.
- GEKKE VAARDIGHEDEN.
755
00:45:24,105 --> 00:45:26,139
- HET IS GEMAKKELIJK, IK ZAL HET JE LATEN ZIEN.
- NEE, HET IS IN orde.
756
00:45:28,809 --> 00:45:31,611
- Laat mij het je laten zien.
- NEE.
757
00:45:31,679 --> 00:45:34,463
MAAR IK BEWONDER
UW VOLharding.
758
00:45:34,531 --> 00:45:37,199
DAT WAS MAGISCH!
759
00:45:38,386 --> 00:45:41,320
JESSE, DOE DIT!
KOM...
760
00:45:41,389 --> 00:45:43,255
KOM, KOM!
761
00:45:43,324 --> 00:45:45,558
DAT HEB JE ZO
SOEPEL DING GAAT DOOR.
762
00:45:45,627 --> 00:45:47,810
U HOUDT VAN HET SLUITEN VAN ALLE DEALS
MET DE DAMES.
763
00:45:47,879 --> 00:45:49,611
SCHIPBREUK!
764
00:45:49,680 --> 00:45:51,564
Ze weet dat er iets aan de hand is.
Je hebt het haar verteld.
765
00:45:51,633 --> 00:45:53,632
NEE, dat heb ik niet gedaan!
Ze vindt je gewoon niet leuk!
766
00:45:53,701 --> 00:45:55,417
Hé, vriend,
"Ik zal het je leren."
767
00:45:56,854 --> 00:45:58,637
(heavy metal rap spelen)
768
00:46:01,209 --> 00:46:03,976
Zal:
MATT HAD NOG EEN NEEF
AAN DE KUST
769
00:46:04,045 --> 00:46:06,679
DIE IN EEN BAND SPEELDE.
WE BESLUITEN HEM EEN BEZOEK TE BETALEN.
770
00:46:06,748 --> 00:46:08,614
GA OMHOOG!
771
00:46:08,683 --> 00:46:10,683
DE TIMING IS NIET GOED.
772
00:46:13,788 --> 00:46:16,088
- HUMMUS?
- NEE!
773
00:46:20,077 --> 00:46:21,844
(juichen)
774
00:46:21,913 --> 00:46:23,195
Excuseer mij.
775
00:46:25,800 --> 00:46:27,683
BEDANKT, PAX217!
776
00:46:27,752 --> 00:46:29,418
EN HALLO, TAHOE!
777
00:46:32,590 --> 00:46:34,039
Eh, ik zou, uh...
778
00:46:34,108 --> 00:46:37,593
Ik wil mij graag wijden
DIT GEDICHT AAN MIJN NEEF JESSE.
779
00:46:37,662 --> 00:46:38,844
Ze is hier.
780
00:46:38,913 --> 00:46:42,097
O, jongens,
SCHOP ME EEN VETTE SLAG.
781
00:46:46,321 --> 00:46:49,671
"HOEVEEL KEER
MOET IK BIJNA VERDRINKEN
782
00:46:49,740 --> 00:46:53,008
VOORDAT IK VANG
DIE PERFECTE GOLF?
783
00:46:53,077 --> 00:46:56,879
HOEVEEL KEER MOET
IK EET GELE SNEEUW
784
00:46:56,948 --> 00:46:59,715
VOORDAT IK DEZE SPRING LANG?
785
00:46:59,783 --> 00:47:03,602
HOEVEEL KEER
MOET IK MIJN HOOFD SLAAN
786
00:47:03,671 --> 00:47:06,272
VOORDAT IK SLAAT
DEZE ACHTERFLIP?
787
00:47:06,341 --> 00:47:09,925
HOEVEEL KEER MOET IK
VERPLETTER MIJN PRIVÉS..."
788
00:47:09,994 --> 00:47:11,143
DAT IS MIJN JONGEN!
789
00:47:11,212 --> 00:47:13,512
"Voordat ik nagel
DEZE RAILSLIDE LIP?
790
00:47:13,581 --> 00:47:15,063
HOEVEEL KEER?"
791
00:47:16,451 --> 00:47:18,884
- "HOEVEEL KEER?"
- HOEVEEL KEER?
792
00:47:19,903 --> 00:47:22,471
"ZO VEEL KEREN
ZOALS HET DUURT."
793
00:47:25,109 --> 00:47:28,260
- WOOOO!
- JA!
794
00:47:28,329 --> 00:47:31,297
STRAKKE RIJMMEN, BRO'.
795
00:47:33,467 --> 00:47:35,550
JESSE, JESSE!!
796
00:47:35,619 --> 00:47:38,303
Zal:
Ga door, ga naar boven!
797
00:47:38,372 --> 00:47:39,721
Alles:
JESSE, JESSE!
798
00:47:39,790 --> 00:47:41,240
MAT!
799
00:47:47,098 --> 00:47:50,916
JA, IK HEB HET GENOMEN
EEN HARDE VAL VANDAAG.
800
00:47:50,985 --> 00:47:53,585
Corey:
HIER KOMT ZE!
ZE IS NEER!
801
00:47:53,654 --> 00:47:55,370
OH, ZE IS NEER...
OH, HARD!
802
00:47:55,439 --> 00:47:57,806
Je haat het om te zien
EEN LEUK MEISJE, EET HET.
803
00:47:57,875 --> 00:48:01,627
En die kerel, daar,
LACHTE OM MIJ.
804
00:48:01,696 --> 00:48:03,896
- AUW, DAT MOEST PIJN DOEN.
- Matt: Gaat het met je, JESS?
805
00:48:03,964 --> 00:48:05,647
Als je het maar had laten gebeuren
EEN PROFESSIONEEL LEERT U...
806
00:48:05,700 --> 00:48:07,550
(gejoel)
807
00:48:07,618 --> 00:48:10,552
MAAR IK MOET NOG STEEDS NIET
HEB HEM GESLAGEN.
808
00:48:11,873 --> 00:48:13,972
Corey:
JE WERD NET VERDEKT, MIJN MAN!
809
00:48:14,041 --> 00:48:15,390
Vrouw:
JA!
810
00:48:15,459 --> 00:48:17,059
NEE, NEE, NEE.
Ik had het mis,
811
00:48:17,128 --> 00:48:19,628
En ik wil mijn excuses aanbieden.
812
00:48:19,696 --> 00:48:22,264
Corey:
DOE HET NIET, VRIENDIN!
813
00:48:22,333 --> 00:48:26,218
BRIAN, het spijt me.
814
00:48:26,287 --> 00:48:29,838
En ik hoop dat ik geen schade heb opgelopen
Dat schattige babygezichtje van jou.
815
00:48:32,910 --> 00:48:35,477
- Corey: JESSE!
- Will: GOED GAAN, JESSE!
816
00:48:38,399 --> 00:48:42,117
Mat:
DIT WAS EENS LEVEN.
817
00:48:42,186 --> 00:48:45,654
IS HET EEN HAGEDIS,
OF EEN ZOOGDIEREN?
818
00:48:45,707 --> 00:48:47,523
DAT HEB JE
EEN LEUK BABYGEZICHT.
819
00:48:47,592 --> 00:48:48,874
(spottend)
MIJN KLEINE BRI.
820
00:48:56,467 --> 00:48:59,868
♪ HET IS GEWEEST
LANG LANG SINDS ♪
821
00:48:59,937 --> 00:49:03,122
♪ SINDS IK HEB UITGEBRACHT
EEN TIJD MET JOU ♪
822
00:49:03,191 --> 00:49:06,225
♪ IK ZIE EENZAME MOMENTEN ♪
823
00:49:06,293 --> 00:49:08,928
♪ EENZAME WAARHEDEN ZIEN ♪
824
00:49:09,013 --> 00:49:14,416
♪ EEN VERTE TOON
IS NAAR MIJ GEKOMEN ♪
825
00:49:16,203 --> 00:49:19,922
♪ EN NU
IK VIND DAT IK MIS ♪
826
00:49:19,991 --> 00:49:22,557
♪ DAT OUDE BEKENDE TUNE ♪
827
00:49:22,626 --> 00:49:25,811
♪ EEN LIED JE HART
HEEFT ME GESPEELD ♪
828
00:49:25,880 --> 00:49:28,280
♪ EEN RITME DIE IK EENS WIST ♪
829
00:49:28,349 --> 00:49:35,237
♪ DUS LEG ME NEER
AAN JE VOETEN ♪
830
00:49:35,289 --> 00:49:37,957
♪ EN ZING DE WOORDEN ♪
831
00:49:38,025 --> 00:49:41,326
♪ DAT JE WEET DAT IK ♪ NODIG HEB
832
00:49:41,395 --> 00:49:43,295
♪ OORZAAK IK BEN HIER ♪
833
00:49:43,364 --> 00:49:46,815
♪ IK WIL HOREN
JE HARTSLAG ♪
834
00:49:46,884 --> 00:49:50,802
♪ PLAATS JE LIEFDE
ROND MIJ ♪
835
00:49:50,871 --> 00:49:54,590
♪ EN LAAT HET ME WETEN ♪
836
00:49:54,659 --> 00:49:56,658
♪ DAT JE HIER BENT ♪
837
00:49:56,727 --> 00:50:00,029
♪ NU BEN IK EEN ARMBEREIK
VAN JOU ♪
838
00:50:00,097 --> 00:50:04,033
♪ VAN DE MINNAAR
VAN MIJN ZIEL ♪
839
00:50:08,556 --> 00:50:11,940
♪ EN DUS ZAL IK VECHT
DE STROOM ♪
840
00:50:12,009 --> 00:50:15,360
♪ IK ZAL TEGEN DE ONDERSTAAT ♪
841
00:50:15,429 --> 00:50:18,597
♪ HELP ME WEG TE ZWEMMEN VAN ♪
842
00:50:18,666 --> 00:50:21,199
♪ WAAR MIJN ZWAKTE GROEIT ♪
843
00:50:21,268 --> 00:50:27,289
♪ EN LEG ME NEER
AAN JE VOETEN... ♪
844
00:50:33,514 --> 00:50:35,914
Zal:
WIJ WAREN UITGEPUT,
845
00:50:35,983 --> 00:50:37,983
EN ER WAS ALLEEN
NOG ÉÉN CAMPING LINKS.
846
00:50:41,088 --> 00:50:44,106
HELAAS LIJKT ER
OM EEN BEETJE CONFLICT TE ZIJN.
847
00:50:45,326 --> 00:50:46,908
ER WAS SLECHTS ÉÉN MANIER
OM HET OP TE LOSSEN.
848
00:50:46,977 --> 00:50:48,160
(niet gesynchroniseerd)
DIT IS ONZE CAMPING.
849
00:50:48,229 --> 00:50:50,112
NEE, DIT IS NIET,
WIJ WAREN HIER EERST.
850
00:50:50,181 --> 00:50:52,747
- JE BENT BEDRIEG, MIJN VRIEND!
- WIJ ZIJN JE VRIENDEN NIET.
851
00:50:52,816 --> 00:50:55,867
- HET MISLEIDING IS VAN JOU.
- Hé...
852
00:50:55,936 --> 00:50:58,070
(gesynchroniseerd)
DAT ZIJN VECHTENDE WOORDEN.
853
00:51:00,157 --> 00:51:03,409
(niet gesynchroniseerd)
- WIL JE STRIJDEN?
- ( blaffen )
854
00:51:03,478 --> 00:51:05,294
- WAT WAS DAT?
- IK WEET HET NIET.
855
00:51:05,346 --> 00:51:07,295
WIJ ZULLEN JE VERPLETTEREN
ALS KASTANJE IN Loempia.
856
00:51:07,364 --> 00:51:09,298
- WIJ ZIJN NIET BANG.
- JE ZULT VERLIEZEN,
857
00:51:09,366 --> 00:51:11,283
EN DE CAMPING
ZAL VAN ONS ZIJN!
858
00:51:11,352 --> 00:51:12,918
NOOIT!
859
00:51:13,855 --> 00:51:16,188
(suizende effecten)
860
00:51:19,143 --> 00:51:20,959
(brullend)
861
00:52:28,129 --> 00:52:30,762
(schreeuwen)
862
00:52:38,639 --> 00:52:40,255
(gromt)
863
00:53:18,145 --> 00:53:20,229
Zal:
ONDANKS EEN GROTE INSPANNING
VAN JESSE'S KANT,
864
00:53:20,297 --> 00:53:22,981
EN JAREN TRAINING
VAN OPA G,
865
00:53:23,049 --> 00:53:24,950
Om het licht uit te drukken...
866
00:53:25,019 --> 00:53:27,218
WE ZIJN GEHOPEN.
867
00:53:33,260 --> 00:53:35,160
DENK AAN DE LAATSTE KEER
WE HEBBEN EEN KAMPVUUR,
868
00:53:35,229 --> 00:53:38,781
EN PAPA VERTELDE ONS
EEN SPOOKVERHAAL
869
00:53:38,849 --> 00:53:40,599
EN JE BEGON TE HUIZEN?
870
00:53:40,668 --> 00:53:42,967
(allemaal lachend)
871
00:53:43,036 --> 00:53:45,954
Hij begon helemaal te brullen
OVER EEN SPOOKVERHAAL!
872
00:53:46,023 --> 00:53:49,258
Ik hou niet van spookverhalen,
WAT WIL JE VAN MIJ?
873
00:53:49,326 --> 00:53:51,059
Corey:
Wees niet zo'n meisje, BRI.
874
00:53:51,128 --> 00:53:52,877
NIETS VERKEERD
MET HET ZIJN VAN EEN MEISJE.
875
00:53:52,946 --> 00:53:56,197
- Excuseer mij, JESSE.
- Ja, dat is waar.
876
00:53:56,266 --> 00:53:57,782
Laten we een spookverhaal vertellen.
877
00:53:57,851 --> 00:54:00,385
Je weet wie het vroeger vertelde
DE BESTE SPOOKVERHALEN?
878
00:54:00,454 --> 00:54:02,320
OPA G.
879
00:54:02,389 --> 00:54:05,257
Zal:
HET IS WAAR MAN,
ZEER WAAR.
880
00:54:05,326 --> 00:54:09,545
JULLIE HERINNEREN
G'S ENORME FOO?
881
00:54:09,613 --> 00:54:11,379
Zullen:
HOE LANG DUURDE DAT?
882
00:54:11,448 --> 00:54:14,149
- HET WAS ENORM.
- DAT IS JUIST.
883
00:54:14,218 --> 00:54:17,502
Zal:
JE HERINNER JE DIE ALLEMAAL--
884
00:54:17,571 --> 00:54:20,539
Die slangenhuiden
DAT HIJ GEBRUIKT OM TE BEWAREN
OP ZIJN ACHTERUITKIJKSPIEGEL?
885
00:54:20,607 --> 00:54:22,057
DAT WAREN
OOK HEEL COOL.
886
00:54:22,125 --> 00:54:24,426
Jesse:
BLECH.
887
00:54:24,495 --> 00:54:26,962
Weet je wat ik me herinner?
888
00:54:27,030 --> 00:54:29,531
IK HERINNEER
AL DIE BRIEFKAARTEN
889
00:54:29,600 --> 00:54:32,033
HIJ STUURDE ME
VAN AL DIE VREEMDE PLAATSEN.
890
00:54:32,102 --> 00:54:34,720
- JE OPA KLINKT GEWELDIG.
- HIJ WAS.
891
00:54:36,707 --> 00:54:39,141
JE WIST NOOIT WAT
HIJ GING DOEN.
892
00:54:40,794 --> 00:54:43,545
WIE WEET, KAN HIJ HET HEBBEN
LAAT MIJ ALLES.
893
00:54:44,932 --> 00:54:48,299
DE AUTO, HET HUIS--
894
00:54:48,368 --> 00:54:50,402
MILJOENEN.
895
00:54:50,471 --> 00:54:53,037
- MIS JE HEM?
- JA.
896
00:54:55,075 --> 00:54:58,009
HIJ PRAKTISCH
HEEFT MIJ OPGEHOOGD...
897
00:54:58,078 --> 00:54:59,495
VOOR MIJN MOEDER
WERD HERTROUWEN.
898
00:54:59,563 --> 00:55:02,063
EN DAN OM DE EEN OF ANDERE REDEN...
899
00:55:02,132 --> 00:55:06,034
MIJN stiefvader
Ik wilde hem niet in de buurt hebben.
900
00:55:06,103 --> 00:55:09,271
DINGEN WAREN ZO VEEL BETER
VOORDAT FRANK KWAM.
901
00:55:11,575 --> 00:55:15,060
- HOE VOEL JE NU?
- IK WEET HET NIET.
902
00:55:16,046 --> 00:55:17,362
Hoe moet ik me voelen?
903
00:55:19,250 --> 00:55:20,832
IK WEET HET NIET.
Toen mijn vader wegging,
904
00:55:20,901 --> 00:55:23,368
Ik voelde me totaal verdoofd.
905
00:55:25,239 --> 00:55:27,222
Brian:
WAT IS ER GEBEURD?
906
00:55:27,274 --> 00:55:30,308
Mijn vader werd op een ochtend wakker
EN BESLIST DAT HIJ NIET WILDE
907
00:55:30,377 --> 00:55:33,529
OM NOG MEER TE TROUWEN,
Dus ging hij weg.
908
00:55:34,915 --> 00:55:38,600
MIJN MOEDER IS HET VERLOREN,
MIJN BROERS HEBBEN UITGECHECKT,
909
00:55:38,669 --> 00:55:42,453
EN IK HUILDE MEZELF
OM 'S NACHTS TE SLAPEN.
910
00:55:42,522 --> 00:55:45,390
JA, DAT HERINNEER IK.
911
00:55:45,459 --> 00:55:46,941
Jesse:
Ik dacht altijd
HET was mijn schuld.
912
00:55:47,010 --> 00:55:51,279
DAT IK IETS HEB GEDAAN
OM HEM BOOS TE MAKEN.
913
00:55:52,933 --> 00:55:55,934
En toen gaf iemand mij
DIT KLEINE DING,
914
00:55:56,987 --> 00:55:58,887
EN ALLES DAT HET EROVER ZEI, WAS,
915
00:55:58,956 --> 00:56:01,122
GOD BEGREPEN.
916
00:56:03,276 --> 00:56:05,610
En ik voelde me gewoon beter.
917
00:56:05,679 --> 00:56:07,612
HALLELUJAH.
918
00:56:07,681 --> 00:56:09,981
AMEN!
919
00:56:10,050 --> 00:56:12,383
Je gaat mij meenemen
NAAR DE KERK NU?
920
00:56:14,238 --> 00:56:16,237
Zal:
Dat deed ze gewoon.
921
00:56:30,403 --> 00:56:32,187
Wat is er, Corey?
922
00:56:42,399 --> 00:56:44,199
Zal:
HET WAS
EEN LATE NACHT,
923
00:56:44,267 --> 00:56:46,768
EN WAKKER WORDEN NAAST
ROUTE AFVALWATER HELPT NIET.
924
00:56:46,837 --> 00:56:50,355
NA HET DOWNEREN
DRIE DOZEN TWINKIES
EN EEN KIST BABYWIENERS,
925
00:56:50,423 --> 00:56:52,774
WE ZIJN EINDELIJK AANGEKOMEN
IN EUGENE, OREGON,
926
00:56:52,843 --> 00:56:54,542
THUIS VAN HIPPIES EN EENDEN.
927
00:56:54,611 --> 00:56:56,945
WE HOREN OVER EEN PRO-SKATE
EN B.M.X. CONCURRENTIE.
928
00:56:58,365 --> 00:57:00,215
DE PHAT MADONNAS
EN DE ZIEKE STAARTZWEPEN
929
00:57:00,283 --> 00:57:02,017
WAREN REEDS IN DE SESSIE.
930
00:57:05,155 --> 00:57:10,225
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN ♪
931
00:57:10,293 --> 00:57:14,229
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN ♪
932
00:57:14,297 --> 00:57:18,149
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN ♪
933
00:57:43,076 --> 00:57:47,262
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN ♪
934
00:57:47,331 --> 00:57:51,700
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN ♪
935
00:57:51,769 --> 00:57:56,187
♪ JE GEEST IS BLIND
MAAR JE OGEN KUNNEN ZIEN. ♪
936
00:58:42,018 --> 00:58:44,353
( telefoon rinkelt )
937
00:58:56,933 --> 00:58:58,683
Hallo?
938
00:58:58,769 --> 00:59:00,752
Brian:
Hé, wat is er?
939
00:59:03,456 --> 00:59:06,975
Ik probeer gewoon te slapen.
Hoe zit het met jou?
940
00:59:07,043 --> 00:59:09,578
JE WEET,
Gewoon een ritje maken.
941
00:59:10,931 --> 00:59:14,249
- HOE GAAT HET?
- HET GAAT GOED MET ME.
942
00:59:22,025 --> 00:59:24,359
Brian:
WAT BEN JIJ
MORGEN DOEN?
943
00:59:24,428 --> 00:59:26,494
WEL...
944
00:59:26,563 --> 00:59:29,664
IK DACHT DAT IK HET KRIJG
MIJN HAAR GEDAAN OM ONGEVEER 9.00 uur,
945
00:59:29,733 --> 00:59:32,267
EN DAN NA DAT
Ik laat mijn nagels doen
946
00:59:32,335 --> 00:59:34,236
EN DAN IN DE MIDDAG
Daar is de spa...
947
00:59:34,304 --> 00:59:35,820
(Brits accent)
JUIST, JUIST.
948
00:59:35,889 --> 00:59:37,438
Ik ga lunchen
OP MIJN JACHT.
949
00:59:37,507 --> 00:59:40,008
VERGEET NIET
DE EERSTE MINISTER.
950
00:59:41,128 --> 00:59:43,094
ALLES GOED.
951
00:59:43,163 --> 00:59:45,096
ALS U DAT WIL
OM IETS TE DOEN,
952
00:59:45,165 --> 00:59:47,665
IK KAN KUNNEN
OM MIJN SCHEMA TE WISSEN.
953
00:59:49,787 --> 00:59:51,786
(zachte muziek speelt )
954
01:00:27,607 --> 01:00:29,291
Brian:
JESSE, JESSE,
KOM HIER.
955
01:00:29,359 --> 01:00:32,427
- SHHH, KOM HIER.
- WAT?
956
01:00:33,346 --> 01:00:35,680
- Ahh, wat?
- SHH!
957
01:00:43,289 --> 01:00:46,641
Zal:
MAT. KERN.
958
01:00:46,710 --> 01:00:48,559
Ga van mij af, man,
GA VAN MIJ af.
959
01:00:48,628 --> 01:00:50,628
INKOMEND!
960
01:00:52,732 --> 01:00:54,683
KRIJG DE KANONNEN!
961
01:00:54,751 --> 01:00:56,617
(geweren vuren )
962
01:01:09,199 --> 01:01:10,682
KERN!
963
01:01:23,947 --> 01:01:26,814
WOLVERIJNEN!
964
01:01:33,957 --> 01:01:35,573
DEK MIJ!
965
01:01:35,642 --> 01:01:37,525
KOM EN KRIJG HET!
966
01:01:39,796 --> 01:01:41,562
HET IS HIER EEN OORLOG!
967
01:01:49,373 --> 01:01:51,356
MAT, DEK ME!
968
01:01:54,945 --> 01:01:57,178
Zal:
Kerel, wat is er?
969
01:01:57,247 --> 01:01:59,481
Hé! WHOA, WHOA EENVOUDIG!
IK BEN NEUTRAAL, OK?
970
01:01:59,550 --> 01:02:02,667
IK BEN VREDESKORPS VAN DE V.N.,
ONTSPAN!
971
01:02:17,200 --> 01:02:19,568
Mat:
ZE GAAN ONDER DE AUTO!
972
01:02:21,671 --> 01:02:23,287
OH MAN, WE ZIJN GEPELD!
973
01:02:23,356 --> 01:02:25,924
- WAT GAAN WE DOEN?
- IK GA ERVOOR.
974
01:02:25,992 --> 01:02:28,092
NEE, NEE, NEE...
975
01:02:28,161 --> 01:02:30,862
Ik zorg voor een afleiding.
976
01:02:30,931 --> 01:02:33,264
Mat:
HIJ ZEI DAT HIJ GAAT
OM EEN AFLEIDING TE CREËREN.
977
01:02:33,333 --> 01:02:35,200
Ik ga
OM DE ACHTERKANT UIT TE ROLEN,
978
01:02:35,268 --> 01:02:36,584
JE ROLT DE VOORKANT UIT.
979
01:02:36,653 --> 01:02:38,402
- OP DRIE?
- OP DRIE.
980
01:02:38,471 --> 01:02:41,406
Hé, als ik het niet doe
MAAK HET TERUG,
981
01:02:41,491 --> 01:02:44,693
Ik wil je iets geven
OM MIJ TE HERINNEREN DOOR.
982
01:02:46,046 --> 01:02:48,746
JE BENT ZO DAPPER,
Ik zal je altijd herinneren.
983
01:02:48,815 --> 01:02:50,849
JA, ik weet het.
984
01:02:50,917 --> 01:02:53,117
EEN, DRIE!
985
01:02:56,122 --> 01:02:57,638
BRIAN!
986
01:03:08,401 --> 01:03:10,969
BRIAN, Praat met mij.
987
01:03:11,037 --> 01:03:13,137
Ben jij dat, JESS?
988
01:03:13,206 --> 01:03:14,990
Ik ben hier.
989
01:03:16,860 --> 01:03:18,776
- O, BROER.
- SPAAR MIJ.
990
01:03:18,845 --> 01:03:21,562
ALLES WORDT WIT.
991
01:03:21,631 --> 01:03:23,814
BRIAN, WAAROM DEED JE DIT?
992
01:03:23,883 --> 01:03:26,834
Ik heb het voor je gedaan, JESS.
993
01:03:26,903 --> 01:03:28,386
Ik heb het voor je gedaan.
994
01:03:28,454 --> 01:03:30,455
- ZING VOOR MIJ.
- NEE.
995
01:03:32,992 --> 01:03:35,693
BRIAN!
OH, BRIAN!
996
01:03:35,762 --> 01:03:37,345
OH, BRIAN!
997
01:03:40,117 --> 01:03:41,883
DAT WAS PRACHTIG.
998
01:03:41,951 --> 01:03:43,334
(geweervuur)
999
01:03:52,629 --> 01:03:55,847
EN BRIAN'S VOORTIJDIGE DOOD
BRENGT HIJ EN JESSE DICHTER.
1000
01:03:57,817 --> 01:04:01,536
WAAR ZELFS DE DAKLOZEN ZIJN
KIESJES OVER DE KOFFIE
ZE DRINKEN.
1001
01:04:04,841 --> 01:04:07,508
Hé, COREY, WIJ HEBBEN IETS
MEER DAN BEANIE WIENIES?
1002
01:04:07,577 --> 01:04:08,893
UM... NEE.
1003
01:04:09,846 --> 01:04:11,496
O, MAN.
1004
01:04:11,581 --> 01:04:14,382
(TV speelt af)
1005
01:04:18,337 --> 01:04:20,571
HEBBEN WE NOG FUDGE?
1006
01:04:20,640 --> 01:04:23,107
Corey:
UM... NEE.
1007
01:04:23,176 --> 01:04:24,959
EEN SALADEDRESSING?
1008
01:04:25,028 --> 01:04:27,845
Corey:
UM... NEE.
1009
01:04:27,914 --> 01:04:30,581
Zijn er ingeblikte visproducten?
1010
01:04:30,650 --> 01:04:33,184
Corey:
UMM... NEE.
1011
01:04:37,607 --> 01:04:39,207
Brian:
JIJ WAS GEWELDIG
VAN OCHTEND.
1012
01:04:39,276 --> 01:04:41,809
(Jess grinnikt)
1013
01:04:41,878 --> 01:04:44,779
- Brian: WIJ MAKEN EEN GOED TEAM.
- Jesse: WIJ HEBBEN EEN GEWELDIGE THEE GEMAAKT.
1014
01:04:46,749 --> 01:04:48,899
Ik zou het niet leuk vinden
AAN JE SLECHTE KANT...
1015
01:04:48,968 --> 01:04:50,151
OPNIEUW.
1016
01:04:50,220 --> 01:04:52,420
Ik ben niet zo eng.
1017
01:04:52,488 --> 01:04:53,437
(waterspatten)
1018
01:04:53,506 --> 01:04:54,889
Hé!
1019
01:05:03,216 --> 01:05:07,201
JE MOET GEHAD HEBBEN
VEEL MEISJES.
1020
01:05:08,855 --> 01:05:10,355
NEE, NIET ECHT.
1021
01:05:10,423 --> 01:05:12,607
Ik hou van meisjes...
1022
01:05:14,678 --> 01:05:17,378
HET IS MOEILIJK TE VINDEN
DE JUISTE.
1023
01:05:19,416 --> 01:05:21,616
JA, ik weet het
WAT JE BETEKENT.
1024
01:05:23,603 --> 01:05:25,253
EN JIJ?
1025
01:05:26,239 --> 01:05:27,822
Ik date niet met meisjes.
1026
01:05:28,875 --> 01:05:31,792
Ik heb het geweten
ECHTER EEN PAAR JONGENS.
1027
01:05:32,795 --> 01:05:34,729
SOMMIGE...
ERGER DAN ANDEREN.
1028
01:05:36,799 --> 01:05:38,315
(schraapt keel)
1029
01:05:41,554 --> 01:05:44,973
Ik ben echt blij
JE KOMT OP DEZE REIS.
1030
01:05:45,041 --> 01:05:47,742
IK OOK.
1031
01:06:08,447 --> 01:06:12,833
IK WIL BIJ JOU ZIJN
MEER DAN WELKE VROUW DAN OOK
Ik heb het ooit geweten.
1032
01:06:22,245 --> 01:06:23,928
BRIAN, NEE.
1033
01:06:23,996 --> 01:06:25,763
WAT?
1034
01:06:25,832 --> 01:06:27,181
Wat is er mis?
1035
01:06:28,167 --> 01:06:30,218
Ik had het niet mogen laten
DIT GEBEURT.
1036
01:06:30,287 --> 01:06:32,219
LAAT WAT GEBEUREN?
1037
01:06:33,139 --> 01:06:34,656
Ik moet gewoon gaan.
1038
01:06:34,724 --> 01:06:35,840
WAAROM?
1039
01:06:35,909 --> 01:06:37,925
Het was maar een kus.
1040
01:06:40,297 --> 01:06:41,996
Je weet het niet eens
WAT IK DACHT.
1041
01:06:43,182 --> 01:06:44,532
Je hebt gelijk, ik niet.
1042
01:06:44,601 --> 01:06:46,484
VERTROUW MIJ.
1043
01:06:47,503 --> 01:06:49,637
VERTROUW JE?
1044
01:06:50,924 --> 01:06:54,275
BRIAN, VOOR ZOVER IK WEET,
DIT KAN EEN WEER WEDDENSCHAP ZIJN.
1045
01:06:56,879 --> 01:06:58,562
WEET JE WAT
UW PROBLEEM IS?
1046
01:06:58,631 --> 01:07:00,565
JE DENKT DAT JE BETER BENT
DAN IEDEREEN, JIJ?
1047
01:07:00,633 --> 01:07:03,667
BRIAN, ALSTUBLIEFT!
1048
01:07:03,736 --> 01:07:05,570
ALLEMAAL HOOG EN MACHTIG.
JESSE JACOBS,
1049
01:07:05,638 --> 01:07:08,272
KLEINE Juffrouw PERFECT.
1050
01:07:08,341 --> 01:07:11,476
Als je het maar wist, BRIAN.
1051
01:07:11,544 --> 01:07:12,660
JESSE.
1052
01:07:24,875 --> 01:07:27,942
(plons)
1053
01:07:27,994 --> 01:07:31,262
♪ 'OORZAAK WAT
IK WILDE ZEGGEN ♪
1054
01:07:31,331 --> 01:07:33,364
♪ KWAM NOOIT UIT DE WEG ♪
1055
01:07:33,432 --> 01:07:38,268
♪ IK WILDE HET,
MAAR IK HEB JE NODIG ♪
1056
01:07:38,337 --> 01:07:41,239
♪ 'OORZAAK WAT
IK WILDE ZEGGEN ♪
1057
01:07:41,307 --> 01:07:43,307
♪ STAAT SLECHTS IN DE WEG ♪
1058
01:07:43,376 --> 01:07:46,344
♪ IK WIL NOOIT ♪
1059
01:07:46,412 --> 01:07:48,312
♪ OH NEE... ♪
1060
01:07:48,381 --> 01:07:50,948
♪ OMDAT IK NIET DOEN
HEB EEN AANWIJZING. ♪
1061
01:08:04,714 --> 01:08:07,148
O, dat doet ze niet
ZOALS SUIKER.
1062
01:08:24,601 --> 01:08:27,735
Jesse:
"LIEVE BRIAN, IK MOET GAAN.
1063
01:08:27,804 --> 01:08:29,704
ER IS ZO VEEL
IK WIL HET ZEGGEN
1064
01:08:29,773 --> 01:08:32,506
EN JE HEBT ELKE REDEN
OM VERWARD TE ZIJN.
1065
01:08:34,093 --> 01:08:36,694
IK HEB GEMAAKT
ENKELE FOUTEN IN MIJN LEVEN.
1066
01:08:36,763 --> 01:08:38,896
IK HEB GEDAAN
DINGEN WAAR IK SPIJT VAN HEB.
1067
01:08:38,964 --> 01:08:41,766
IK VERTROUWDE JONGENS
WIE ZEI 'IK HOU VAN JE'
1068
01:08:41,851 --> 01:08:44,134
EN IK werd wakker
DE VOLGENDE OCHTEND ALLEEN.
1069
01:08:44,203 --> 01:08:46,170
IK GA NIET
OM HET OPNIEUW TE DOEN.
1070
01:08:46,239 --> 01:08:48,272
HET KLINKT MISSCHIEN GEK, MAAR...
1071
01:08:48,340 --> 01:08:52,226
IK WACHT
VOOR MIJN HUWELIJKSAVOND.
1072
01:08:52,295 --> 01:08:55,947
EN BRIAN, IK WIST VAN DE WEDDENschap
MAAR HET MAAKTE NIETS UIT.
1073
01:08:56,015 --> 01:08:59,701
IK VERWACHT JE NIET
OM DIT ALLEMAAL TE BEGRIJPEN, MAAR...
1074
01:08:59,769 --> 01:09:03,587
VERGEET ME ALSTUBLIEFT
ALS IK JE OP ENIGE MANIER HEB GEKWEEST.
1075
01:09:03,656 --> 01:09:06,023
Ik vond het geweldig
ONZE TIJD SAMEN.
1076
01:09:06,092 --> 01:09:08,759
Zeg tot ziens
AAN DE JONGENS VOOR MIJ. JESSE."
1077
01:09:08,828 --> 01:09:12,346
♪ ...VOELDE ZOALS
EEN MILJOEN MILES ♪
1078
01:09:12,415 --> 01:09:14,615
♪ ONDER ONBEKENDE HEMELEN ♪
1079
01:09:14,684 --> 01:09:18,202
♪ OP MEER DAN ÉÉN MANIER
VER VAN DROMEN DIE IK DROOMDE ♪
1080
01:09:18,270 --> 01:09:20,972
♪ IK HEB GEZIEN
HET VERBLINDENDE LICHT ♪
1081
01:09:21,040 --> 01:09:23,574
♪ ER WAS HOOP,
MAAR WAS ER TIJD? ♪
1082
01:09:23,642 --> 01:09:26,577
♪ LANGZAME TRIGGER
STARTLIJN ♪
1083
01:09:26,646 --> 01:09:30,748
♪ EN ELKE DAG VAN WACHTEN
LIJK EEUWIGHEID ♪
1084
01:09:30,817 --> 01:09:33,717
♪ JE HEBT NOOIT MIJN KANT GEWEEST ♪
1085
01:09:36,656 --> 01:09:39,607
♪ JE HEBT NOOIT MIJN GEEST VERLATEN. ♪
1086
01:09:46,165 --> 01:09:47,715
Corey:
GEEF ME DE KAART!
1087
01:09:47,784 --> 01:09:49,567
Zal:
BRO' WAT IS ER, MAN?
1088
01:09:50,586 --> 01:09:52,620
Ik heb honger.
1089
01:09:52,689 --> 01:09:55,122
JA?
1090
01:09:55,191 --> 01:09:57,525
Kerel, je bent een puinhoop.
HIER, KOM HIER.
1091
01:09:57,594 --> 01:09:59,076
KIJK, JE HEBT
SOMMIGE, ZOALS--
1092
01:09:59,145 --> 01:10:00,995
O, MAN...
1093
01:10:16,829 --> 01:10:19,630
Ik wilde gewoon
OM BIJ HAAR TE ZIJN.
1094
01:10:19,699 --> 01:10:21,231
GEWOON OM OP TE HANGEN
IN HAAR WERELD.
1095
01:10:23,553 --> 01:10:25,085
OKÉ.
1096
01:10:26,572 --> 01:10:28,189
ONTHOUD
WANNEER AMANDA ZIEK WORDT?
1097
01:10:30,092 --> 01:10:31,608
IK BLIJF DE HELE NACHT OP,
1098
01:10:31,677 --> 01:10:35,029
GOD BEGINNEN OM HAAR TE GENEZEN.
1099
01:10:35,097 --> 01:10:36,747
Maar dat deed hij niet.
1100
01:10:39,485 --> 01:10:42,319
BRIAN, WAT IS DIT
Heb je te maken met JESSE?
1101
01:10:42,388 --> 01:10:44,322
ALLES!
1102
01:10:44,390 --> 01:10:45,739
ALLES!
1103
01:10:45,808 --> 01:10:47,608
KRIJG JE HET NIET?
1104
01:10:49,095 --> 01:10:51,862
HOE MEER JE HOOPT,
HOE MEER JE VERBRANDT.
1105
01:10:51,931 --> 01:10:53,648
BRIAN...
1106
01:10:53,700 --> 01:10:55,316
WEET JE WAT, MAN?
1107
01:10:55,384 --> 01:10:58,969
Je hebt mij gegeven
DEZE TOESPRAAK VOOR 10 JAAR.
1108
01:10:59,038 --> 01:11:00,754
EN IK WEET HET NIET
WAAROM ZE STERF.
1109
01:11:00,823 --> 01:11:03,708
Ik heb dat antwoord niet
VOOR JOU. IK NIET.
1110
01:11:07,346 --> 01:11:08,746
DAT HELPT MIJ NIET.
1111
01:11:08,815 --> 01:11:11,248
Bitter zijn gaat niet
OM BEIDE TE HELPEN.
1112
01:11:11,317 --> 01:11:14,652
KOM OP, GEEF GOD EEN PAUZE.
DENK JE NIET--
1113
01:11:16,655 --> 01:11:20,007
BRIAN, DENK JE NIET
Dat het pijn deed...
1114
01:11:20,076 --> 01:11:23,728
Het deed God pijn om naar AMANDA te kijken
LIJDEN ZOALS ZIJ?
1115
01:11:25,648 --> 01:11:27,915
Snap je het niet, BRIAN?
1116
01:11:27,984 --> 01:11:30,784
JESSE WERD GEZET
IN ONS LEVEN ALS GESCHENK,
1117
01:11:30,853 --> 01:11:32,402
Oké?
1118
01:11:35,691 --> 01:11:37,140
Ik heb het verpest.
1119
01:11:37,209 --> 01:11:38,943
Ja, dat deed je.
1120
01:11:39,011 --> 01:11:41,678
ALLES OVER HAAR
IS PRACHTIG.
1121
01:11:41,747 --> 01:11:43,231
(bonzen)
1122
01:11:43,299 --> 01:11:44,415
MAT.
1123
01:11:44,484 --> 01:11:46,000
KUN JE GEWOON VOLHOUDEN
EEN SECONDE?
1124
01:11:46,068 --> 01:11:48,169
NEEM MIJN VOICE-OVER.
1125
01:11:51,323 --> 01:11:53,991
Mat:
IK WEET HET NIET
WAT TE ZEGGEN, IK BEN NEE...
1126
01:11:54,060 --> 01:11:56,827
PUBLIEKE SPREKER.
( schraapt keel )
1127
01:11:56,896 --> 01:12:00,214
IK WEET NIET WAT DIE JONGENS zijn
We hadden het daar over.
1128
01:12:00,282 --> 01:12:02,399
COREY scheurde onze kaart.
1129
01:12:04,570 --> 01:12:07,070
WIL JE EEN FALAFEL
MET DAT?
1130
01:12:12,211 --> 01:12:15,129
BRO', HET GAAT
OM ALLES GOED TE ZIJN.
1131
01:12:15,197 --> 01:12:17,481
Zal:
BRIAN ZEGDE NIET
VEEL OVER JESSE.
1132
01:12:17,567 --> 01:12:19,550
WE WIST DAT HIJ HET VERBONDEN.
1133
01:12:19,619 --> 01:12:22,486
EN HIJ WAS ECHT SORRY,
EN WE HEBBEN HAAR ALLEMAAL GEMIST.
1134
01:12:43,459 --> 01:12:45,826
Zal:
EEN BEROEMDE PERSOON ZEI OOIT:
1135
01:12:45,895 --> 01:12:47,795
"Het leven is een reis."
1136
01:12:47,864 --> 01:12:50,014
ONS HELE LEVEN
GAAT OVER DEZE REIS.
1137
01:12:50,099 --> 01:12:53,434
EN NU DEZE REIS
IS OVER ONS LEVEN GEWORDEN.
1138
01:12:53,503 --> 01:12:56,420
WE ZIJN OVERgestoken
DE GRENS VAN WASHINGTON
EN WE WAREN KOUD EN NAT.
1139
01:12:58,241 --> 01:13:01,208
EN MATT LIJKEN
DE ENIGE DIE WIL
OM WARM TE BLIJVEN.
1140
01:13:02,294 --> 01:13:04,962
( donderslag )
1141
01:13:05,031 --> 01:13:08,149
Mat:
Als jullie het koud hebben,
PIST GEWOON IN JE BROEK.
1142
01:13:08,218 --> 01:13:09,934
HET ZAL TOTAAL
WARM JE OP.
1143
01:13:10,002 --> 01:13:12,269
HET DOET
DE TRUC VOOR MIJ.
1144
01:13:12,338 --> 01:13:16,290
SEATTLE HEEFT DE HOOGSTE
ZELFMOORDPERCENTAGE IN AMERIKA.
1145
01:13:16,342 --> 01:13:18,426
Zal:
WE WAREN TOT 23 BUCKS.
1146
01:13:18,494 --> 01:13:21,845
WE KUNNEN HET ZELFS NIET BETALEN
EEN HOTELKAMER OF EEN DOUCHE,
1147
01:13:21,914 --> 01:13:23,798
EN HET WAS LEUK
Om opgeschoond te worden.
1148
01:13:23,850 --> 01:13:25,999
BIJ ZONSOPGANG,
WE ZIJN IN YAKIMA,
1149
01:13:26,068 --> 01:13:27,250
HUIS VAN OPA G.
1150
01:13:27,319 --> 01:13:29,053
- Matt: KAN IK HET HEBBEN
UW JAS?
- NEE.
1151
01:13:29,121 --> 01:13:30,370
- Matt: ALSTUBLIEFT?
- NEE.
1152
01:13:30,439 --> 01:13:32,089
(schreeuwt)
WAAROM NIET?!
1153
01:13:44,837 --> 01:13:46,937
IK HOU VAN JE, OPA.
1154
01:13:49,358 --> 01:13:51,425
ZORG VOOR HEM.
1155
01:13:53,079 --> 01:13:54,745
Zal:
BIJ HET BEGIN
VAN ONZE REIS,
1156
01:13:54,813 --> 01:13:56,797
WE HEBBEN NOOIT VERWACHT
OM HIER TE ZIJN.
1157
01:13:56,866 --> 01:13:59,383
MAAR WE WAREN BLIJ
WE WAREN HIER SAMEN.
1158
01:13:59,451 --> 01:14:01,769
WAAROM IS HET
NADAT ZE WEG ZIJN,
1159
01:14:01,838 --> 01:14:04,855
JE HERINNERT HET Plotseling
ALLES WAT JE WILT ZEGGEN?
1160
01:14:04,923 --> 01:14:07,825
COREY Sprak DE HELE NACHT OVER
HOE GEWELDIG ZIJN OPA WAS,
1161
01:14:07,894 --> 01:14:09,693
EN HOE HIJ WAS
ZO'N GEWELDIGE ZAKENMAN,
1162
01:14:09,762 --> 01:14:12,429
ALTIJD OPKOMEN
MET NIEUWE IDEEËN.
1163
01:14:12,498 --> 01:14:15,165
HET WAS NU TIJD
OM OMA G. TE BEZOEKEN.
1164
01:14:15,234 --> 01:14:18,952
EN CURVEBAL
NUMMER DRIE.
1165
01:14:19,021 --> 01:14:21,322
Zal:
Ja, dit is het adres.
1166
01:14:23,042 --> 01:14:27,177
- Corey: Hé, OMA!
-Jongens, jullie hebben het gehaald!
1167
01:14:27,246 --> 01:14:29,513
Hé, hoe gaat het?
1168
01:14:29,581 --> 01:14:30,898
Hé, OMA.
1169
01:14:31,868 --> 01:14:33,801
OMA G.
1170
01:14:37,723 --> 01:14:39,990
Jullie zien er vreselijk uit.
1171
01:14:40,059 --> 01:14:42,626
Laten we je pakken
IETS TE ETEN.
1172
01:14:42,695 --> 01:14:44,694
Corey:
Het spijt me van opa.
1173
01:14:44,763 --> 01:14:46,614
Oma G:
HET WAS ZIJN TIJD OM TE GAAN.
1174
01:14:46,683 --> 01:14:48,949
HIJ HAD VEEL GEDAAN
VAN HET LEVEN. HIJ IS IN orde.
1175
01:14:49,018 --> 01:14:51,319
HIJ IS OP EEN BETERE PLAATS.
1176
01:14:52,305 --> 01:14:53,353
Hoera!
1177
01:14:53,422 --> 01:14:55,138
Ik ben Chester G, boer.
1178
01:14:57,476 --> 01:15:00,343
HOUDEN JONGENS VAN CACAO?
1179
01:15:00,412 --> 01:15:02,947
- Chester: Aan het einde
van een lange dag,
- DANK U.
1180
01:15:03,015 --> 01:15:08,018
Ik hou ervan om tot rust te komen
tot een lekker stuk vlees.
1181
01:15:09,038 --> 01:15:11,205
DIT IS GEWELDIG.
1182
01:15:11,274 --> 01:15:14,758
precies zoals ik het leuk vind--
gebarbecued!
1183
01:15:14,827 --> 01:15:16,944
Je kunt dit bakken,
1184
01:15:16,996 --> 01:15:19,046
rooster het, olie het,
1185
01:15:19,114 --> 01:15:23,100
gooi het in een pan
en bak deze goudbruin.
1186
01:15:24,286 --> 01:15:26,053
Perfect voor het feest.
1187
01:15:26,122 --> 01:15:28,622
En voor jou
dames onderweg,
1188
01:15:28,691 --> 01:15:32,109
gooi ze gewoon weg
in de stoofpot.
1189
01:15:32,178 --> 01:15:36,364
De volgende keer dat u uw kruidenier bezoekt,
je vraagt om een slang,
1190
01:15:36,432 --> 01:15:38,866
de andere andere andere
wit vlees.
1191
01:15:38,934 --> 01:15:41,035
Omroeper:
USDA-goedkeuring in behandeling.
1192
01:15:43,639 --> 01:15:45,422
Oma G:
WE HEBBEN ALLES VERLOREN.
1193
01:15:45,491 --> 01:15:47,992
ZELFS DE BANK
IS DE EIGENAAR VAN HET HUIS.
1194
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
KAN IK DIT HEBBEN?
1195
01:15:50,028 --> 01:15:52,363
Oma G:
HEEFT JE stiefvader je dat niet verteld?
1196
01:15:52,431 --> 01:15:54,531
Nee, ik heb een ander verhaal.
1197
01:15:56,285 --> 01:15:57,601
Hoe zit het met de auto?
1198
01:15:58,954 --> 01:16:01,389
DAT IS NOG HIER.
1199
01:16:05,328 --> 01:16:07,077
Brian:
HET IS NIET ZO SLECHT.
1200
01:16:07,146 --> 01:16:10,898
DENKT U
WERKT HET NOG STEEDS?
1201
01:16:10,967 --> 01:16:13,233
Mat:
WAAR IS HET?
1202
01:16:13,302 --> 01:16:17,054
Dat is grappig, FRANK.
ECHT GRAPPIG.
1203
01:16:21,160 --> 01:16:23,443
Zal:
COREY'S STIEF
WAS EEN NACHTMERRIE.
1204
01:16:23,512 --> 01:16:25,913
DAT WERD SOMS GEZEGD
DE WAARHEID doet pijn,
1205
01:16:25,982 --> 01:16:27,981
MAAR IN HET GEVAL VAN COREY,
HET WAS BRUTAAL.
1206
01:16:28,050 --> 01:16:30,651
Corey:
IK KAN HET NIET GELOVEN.
HOE KAN IK ZO STOM ZIJN?
1207
01:16:30,720 --> 01:16:32,319
DACHT IK ECHT
IK WAS RIJK.
1208
01:16:32,388 --> 01:16:34,738
Ik zou vrij zijn,
ZONDER FRANK EN ZONDER PROBLEMEN.
1209
01:16:34,824 --> 01:16:38,225
MAAR IN PLAATS
Ik ben terug met niets.
1210
01:16:38,294 --> 01:16:40,961
Ik heb ons gesleept
HELEMAAL HIER BOVEN,
EN WAARVOOR?
1211
01:16:41,030 --> 01:16:42,629
Ik ben je 100 dollar schuldig
DAT IK NIET HEB,
1212
01:16:42,698 --> 01:16:44,247
WIJ HEBBEN GEEN ENKELE MANIER
VAN THUIS KOMEN,
1213
01:16:44,316 --> 01:16:45,533
EN DANKZIJ MIJ,
Je bent JESSE kwijt.
1214
01:16:45,601 --> 01:16:48,502
ER MOET ZIJN
GOEDKOPE VLUCHTEN NAAR HUIS.
1215
01:16:48,554 --> 01:16:50,104
Hoe zit dit?
1216
01:16:51,090 --> 01:16:53,924
- DAT IS ALASKA.
- IK WEET.
1217
01:16:55,044 --> 01:16:56,660
Je vertelde haar,
JIJ NIET?
1218
01:16:56,729 --> 01:16:58,545
JA, dat deed ik.
1219
01:16:58,597 --> 01:17:01,398
Ik ben een stinker geweest
VERLIEZER VRIEND.
1220
01:17:01,467 --> 01:17:03,833
Kerel, ze is niet weggegaan
DOOR JOU.
1221
01:17:03,902 --> 01:17:06,020
HET WAS MIJN SCHULD.
1222
01:17:06,072 --> 01:17:09,072
WEET JE WAT?
VERGEET DE WEDDENSCHAP, MAN.
1223
01:17:09,141 --> 01:17:11,408
Ik ben degene die heeft verloren.
1224
01:17:11,477 --> 01:17:13,610
GROTE TIJD.
1225
01:17:13,679 --> 01:17:17,081
WEET JE WAT?
GEEF MIJ EEN VAN DIE.
1226
01:17:17,149 --> 01:17:19,049
ALASKA 100 BUCKS?
DIT IS GEWELDIG!
1227
01:17:19,117 --> 01:17:21,318
- IK WEET.
- Maar dat doen we niet
HEB HET GELD.
1228
01:17:21,387 --> 01:17:22,336
IK WEET.
1229
01:17:22,404 --> 01:17:24,387
Ik heb een knuffel nodig.
1230
01:17:24,456 --> 01:17:28,175
Ik heb het, ik heb het.
Ik heb het! JONGENS!
1231
01:17:28,243 --> 01:17:32,579
JONGENS! KRIJG HET.
WIJ VERKOPEN DE AUTO
EN WE GAAN NAAR ALASKA.
1232
01:17:32,648 --> 01:17:35,282
- OKÉ?
- JA!
1233
01:17:35,351 --> 01:17:37,718
ALASKA!
1234
01:17:39,471 --> 01:17:42,756
- WAT WAS DAT?
- Ik weet het niet zeker.
1235
01:17:42,825 --> 01:17:45,125
MAT, DIT IS HET!
Ik vertel het je.
1236
01:17:45,194 --> 01:17:46,443
NOG EEN.
1237
01:17:47,463 --> 01:17:49,813
JE WIL NOG STEEDS
DIE KNUFFEL?
1238
01:17:49,899 --> 01:17:52,532
- HIER.
- Denk er niet eens over na.
1239
01:17:52,601 --> 01:17:55,035
KIJK DIT, MAN.
1240
01:17:55,104 --> 01:17:56,453
RECHTS HIER.
1241
01:17:56,522 --> 01:18:00,307
HUH? ALASKA.
1242
01:18:00,376 --> 01:18:02,126
Zal:
ENKELE BUITENLANDSE
FRANSE TOERISTISCHE GROEP
1243
01:18:02,194 --> 01:18:04,461
HAD EEN HOUDING GEKREGEN
VAN EEN SLECHTE paté.
1244
01:18:04,529 --> 01:18:07,781
HUN VLUCHT
VAN SEATTLE NAAR ANKERAGE
1245
01:18:07,850 --> 01:18:10,050
EN ZE DUMPEN
HUN RETOURTICKETS.
1246
01:18:10,119 --> 01:18:13,520
VOOR 400 BUCKS KUNNEN WE ALLEMAAL
SNOWBOARDEN IN ALASKA.
1247
01:18:15,324 --> 01:18:17,040
- Hé!
- WAUW!
1248
01:18:17,109 --> 01:18:20,861
- WACHT OP!
- KOM TERUG! HOI!
1249
01:18:27,970 --> 01:18:29,653
JE HEBT GEEN FIETS NODIG.
1250
01:18:29,721 --> 01:18:31,355
RECHTS HIER.
HIER IS HET.
1251
01:18:32,291 --> 01:18:34,357
DIT IS DE WEBSITE...
1252
01:18:37,062 --> 01:18:38,962
WIL JE
EEN AUTO KOPEN?
1253
01:18:39,031 --> 01:18:40,781
GA DAAR NAAR BENEDEN.
1254
01:18:40,850 --> 01:18:42,649
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
1255
01:18:46,438 --> 01:18:48,155
OH, JA!
1256
01:18:54,780 --> 01:18:56,413
JA!
Haal hem naar beneden!
1257
01:18:56,482 --> 01:18:59,115
DAAR GAAN WE. VERKOPEN WEG...
JIM-BOB UIT WISCONSIN.
1258
01:18:59,184 --> 01:19:00,668
STA OP!
STA OP!
1259
01:19:00,736 --> 01:19:02,319
VERKOOP DEZE AUTO... Oké.
1260
01:19:02,388 --> 01:19:04,087
LAAT HEM NIET WEGGAAN!
1261
01:19:11,497 --> 01:19:12,546
ALLES GOED!
1262
01:19:13,899 --> 01:19:15,950
WORD NIET ZIEK
VAN DE JOYRIDE!
1263
01:19:17,336 --> 01:19:19,235
- GEEF ME EEN "MMM."
- MMM.
1264
01:19:40,977 --> 01:19:43,893
We hebben een auto, die, eh...
1265
01:19:47,583 --> 01:19:50,384
Zal:
JA! VERKOCHT!
OMA G, JE VERKOCHT!
1266
01:20:00,096 --> 01:20:02,696
Wat is er, jongens?
1267
01:20:02,764 --> 01:20:04,414
WAT BEN JIJ
GLIMLACHEN?
1268
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
$ 1.500.
1269
01:20:06,952 --> 01:20:09,486
WAT?
1270
01:20:09,554 --> 01:20:12,089
ZOALS 1.500
$ 1 REKENINGEN.
1271
01:20:12,157 --> 01:20:14,324
Heb je iets gestolen?
1272
01:20:14,393 --> 01:20:16,210
15 KLEINE BENJAMITEN!
1273
01:20:16,262 --> 01:20:18,895
OMA, JE HEBT GEEST
IETS, nietwaar?
1274
01:20:18,964 --> 01:20:21,531
O NEE, NEE, NEE, NEE.
Ik denk dat je zou kunnen zeggen: WIJ...
1275
01:20:21,600 --> 01:20:23,183
WIJ VERKOCHTEN DE AUTO.
1276
01:20:23,252 --> 01:20:25,219
- WAT?
- HOE?
1277
01:20:25,287 --> 01:20:28,388
OP HET INTERNET.
JUNKYARDS.COM.
1278
01:20:28,457 --> 01:20:29,906
- Hoor je mij kloppen?
- JA.
1279
01:20:29,975 --> 01:20:31,909
LAAT ME BINNEN OMDAT
DEZE KEER MORGEN
1280
01:20:31,977 --> 01:20:33,877
WIJ GAAN
OM IN SEATTLE TE ZIJN
AAN BOORD VAN EEN VLIEGTUIG,
1281
01:20:33,945 --> 01:20:35,729
GEBONDEN NAAR ALASKA,
1282
01:20:35,798 --> 01:20:37,381
MET ALLE PINDA'S
WIJ KUNNEN ETEN!
1283
01:20:37,449 --> 01:20:40,901
- (juichen, schreeuwen)
- JA, OMA.
1284
01:20:40,970 --> 01:20:44,721
Zullen:
WE GAAN NU NAAR ALASKA
TER EER VAN ONZE HELD.
1285
01:20:44,790 --> 01:20:46,240
ALLES WERKTE.
1286
01:20:46,292 --> 01:20:48,208
ONZE REIS WAS
BIJNA VOLLEDIG.
1287
01:20:48,277 --> 01:20:50,344
WE HEBBEN HET GEWOON
ÉÉN SNELLE STOP OM TE MAKEN.
1288
01:20:50,413 --> 01:20:54,798
♪ GOED NIEUWS
VOOR DE MODERNE MENS ♪
1289
01:20:54,866 --> 01:20:56,333
♪ JA, HET IS ♪
1290
01:20:56,402 --> 01:21:00,521
♪ GEMAAKT DOOR
DE HANDEN VAN DE SCHEPPER ♪
1291
01:21:00,589 --> 01:21:01,905
♪ JA, HIJ IS ♪
1292
01:21:01,974 --> 01:21:06,677
♪ BEVESTIGD WIE IK BEN ♪
1293
01:21:06,745 --> 01:21:09,078
♪ HIER STA IK ♪
1294
01:21:09,147 --> 01:21:12,482
♪ DE VOOR ALTIJD MAN ♪
1295
01:21:12,568 --> 01:21:15,018
♪ SOMS ♪
1296
01:21:15,104 --> 01:21:18,138
♪ WIJ VERLIEZEN ONS ZICHT ♪
1297
01:21:18,207 --> 01:21:21,858
♪ OPEN ONZE OGEN ♪
1298
01:21:21,927 --> 01:21:25,746
♪ GEEN GEHEIMEN HIER ♪
1299
01:21:25,815 --> 01:21:29,566
♪ DE HEMEL IS DICHTBIJ. ♪
1300
01:21:39,277 --> 01:21:41,845
WHOA.
WIJ GESLAAGD.
1301
01:21:41,914 --> 01:21:44,180
Corey:
Je hebt 30 seconden.
IETS MEER IS BEGELEN.
1302
01:21:44,249 --> 01:21:45,632
Brian:
JA, 30 SECONDEN,
DAT KLINKT JUIST.
1303
01:21:45,701 --> 01:21:48,235
Mat:
Hoe zit het met 45?
1304
01:21:48,303 --> 01:21:50,104
- Zwijg, MAT!
- OKÉ.
1305
01:21:50,172 --> 01:21:51,388
Corey:
BRIAN, HEB JE HET?
1306
01:21:52,808 --> 01:21:54,357
BRIAN!
1307
01:21:54,426 --> 01:21:55,542
(klap)
1308
01:21:55,611 --> 01:21:56,626
Oké, ik heb het.
1309
01:21:56,695 --> 01:21:58,144
Ben je klaar?
1310
01:21:59,698 --> 01:22:00,914
GAAN!
1311
01:22:05,621 --> 01:22:08,522
Jesse:
...DE WEKELIJKSE VERGADERINGEN
WORDEN GEHOUDEN OP DE CAMPUS
1312
01:22:08,591 --> 01:22:10,724
IN DE STUDENTENLOUNGE
OM 20:00 uur
1313
01:22:10,792 --> 01:22:12,475
ELKE DONDERDAGAVOND.
1314
01:22:12,544 --> 01:22:14,945
HEEFT IEDEREEN
NOG VRAGEN? JA?
1315
01:22:15,014 --> 01:22:16,429
Student:
DAT JIJ MET EERSTEJAARS?
1316
01:22:16,498 --> 01:22:18,232
Dat is een hele goede vraag,
1317
01:22:18,300 --> 01:22:19,983
EN HET ANTWOORD
DAT IS NEE.
1318
01:22:20,052 --> 01:22:21,918
(lachen)
1319
01:22:23,939 --> 01:22:25,522
JESSE.
1320
01:22:27,292 --> 01:22:28,776
BRIAN!
1321
01:22:29,795 --> 01:22:31,711
WAT DOET JIJ HIER?
1322
01:22:31,780 --> 01:22:33,747
Ik kwam je halen.
1323
01:22:33,816 --> 01:22:36,049
Waar heb je het over?
1324
01:22:36,118 --> 01:22:39,503
WIJ GAAN NAAR ALASKA
EN IK WIL DAT JE MET ONS KOMT.
1325
01:22:39,571 --> 01:22:42,539
Menigte:
AWWWW...
1326
01:22:42,607 --> 01:22:46,860
Ik... Ik kan niet zomaar weggaan
EN GA MET JOU WEG.
1327
01:22:46,912 --> 01:22:48,495
Corey:
15 SECONDEN!
1328
01:22:49,681 --> 01:22:52,081
JESSE...
1329
01:22:52,150 --> 01:22:56,202
JIJ BENT DE MEEST GEWELDIGE PERSOON
IK HEB OOIT ONTMOETEN.
1330
01:22:56,271 --> 01:23:00,907
JE SLAAT ME MET LEPELS.
Je sloeg me op mijn kont.
1331
01:23:00,976 --> 01:23:03,177
JE STAAT OP
VOOR UW OVERTUIGINGEN.
1332
01:23:03,245 --> 01:23:06,212
IK HEB HET NOOIT GEWIST
IEDEREEN ZOALS JIJ.
1333
01:23:07,799 --> 01:23:10,067
JESS, je hebt me wakker gemaakt.
1334
01:23:14,156 --> 01:23:15,955
BRIAN, IK KAN NIET GAAN.
1335
01:23:17,409 --> 01:23:18,992
Corey:
DE TIJD IS OMHOOG!
DE TIJD IS OMHOOG!
1336
01:23:23,632 --> 01:23:25,215
KOM OP, BRO'.
1337
01:23:31,173 --> 01:23:34,441
WIJ HEBBEN EEN KAARTJE VOOR U GEKOCHT.
1338
01:23:36,712 --> 01:23:39,413
Het spijt hem echt, JESSE.
1339
01:23:43,219 --> 01:23:45,135
BEDANKT, MAT.
1340
01:24:08,644 --> 01:24:11,778
Ehm... GAAT DOOR...
1341
01:24:14,083 --> 01:24:17,000
ZOALS IK ZEI,
DE VERGADERINGEN ZIJN OM 20.00 uur.
1342
01:24:41,643 --> 01:24:44,728
OH, UM,
Ik was net--
1343
01:24:44,796 --> 01:24:45,912
HIER.
1344
01:24:52,971 --> 01:24:56,022
Mat:
KEREL, GA NIET
IN DE BADKAMER.
1345
01:25:09,621 --> 01:25:11,538
Omroeper:
Dit is de finale
instapgesprek
1346
01:25:11,606 --> 01:25:13,340
voor vlucht 259
naar Anchorage.
1347
01:25:13,409 --> 01:25:16,743
Alle overige passagiers
Ga onmiddellijk aan boord.
1348
01:25:50,329 --> 01:25:53,547
Hé... HET GAAT WORDEN
Oké, oké?
1349
01:25:56,318 --> 01:25:59,703
Meneer, kunt u vastmaken?
UW VEILIGHEIDSGORDEL, ALSTUBLIEFT?
1350
01:26:03,625 --> 01:26:06,793
MENEER? Ik denk
Je hebt deze laten vallen.
1351
01:26:12,717 --> 01:26:14,851
( telefoon rinkelt )
1352
01:26:23,228 --> 01:26:24,611
Hallo?
1353
01:26:24,663 --> 01:26:27,530
Jesse:
Hé, wat is er?
1354
01:26:29,801 --> 01:26:32,568
NIETS.
Ik ben net terug van U.W.
1355
01:26:33,589 --> 01:26:35,639
Aanmelden?
1356
01:26:35,707 --> 01:26:39,126
Nee, ik ga op reis.
1357
01:26:39,194 --> 01:26:41,194
Dat is grappig omdat
Ik zat net te denken
1358
01:26:41,263 --> 01:26:42,845
van het nemen
zelf een vakantie.
1359
01:26:42,914 --> 01:26:45,582
WAAR GA JE?
1360
01:26:45,651 --> 01:26:48,284
Ik hoor die van Alaska
geweldig deze tijd van het jaar.
1361
01:27:01,082 --> 01:27:02,565
JE KOMT.
1362
01:27:02,634 --> 01:27:05,985
JIJ WAS
ZEER VOLhardend.
1363
01:27:07,205 --> 01:27:09,156
Hoe zit het met school?
1364
01:27:09,224 --> 01:27:11,257
DE SCHOOL BEGINT OVER EEN WEEK.
1365
01:27:17,165 --> 01:27:18,999
JESSE...
1366
01:27:19,068 --> 01:27:20,684
WAT?
1367
01:27:20,752 --> 01:27:22,718
Ik heb je gemist.
1368
01:27:24,573 --> 01:27:26,472
BRIAN?
1369
01:27:26,541 --> 01:27:27,857
JA?
1370
01:27:27,926 --> 01:27:29,793
OPHANGEN.
1371
01:27:38,787 --> 01:27:40,637
♪ DE BOER IN DE DELL ♪
1372
01:27:40,706 --> 01:27:42,338
♪ DE BOER IN DE DELL ♪
1373
01:27:42,407 --> 01:27:44,774
♪ HOOG DE ZUIVEL-O ♪
1374
01:27:45,961 --> 01:27:48,862
Mat:
Ik heb je verteld dat ze niet kan zingen.
1375
01:27:52,917 --> 01:27:55,318
UH-HUH. DAT is wat
Ik heb het over.
1376
01:27:55,387 --> 01:27:57,687
Zal:
WE HEBBEN WILLEKEURIG
DINGEN GEBEUREN ONS.
1377
01:27:57,755 --> 01:28:00,890
SOMMIGE GOED, SOMMIGE SLECHT,
Sommige kun je niet uitleggen.
1378
01:28:00,976 --> 01:28:02,175
SOMMIGE WIL JE NIET.
1379
01:28:02,227 --> 01:28:04,211
ÉÉN DING
WE HEBBEN ZEKER GELEERD:
1380
01:28:04,279 --> 01:28:06,245
WANNEER GOD GOOIT
EEN CURVE-BAL, NIET DOEN,
1381
01:28:06,314 --> 01:28:09,249
Dat zou je gewoon kunnen
MIS IETS.
1382
01:28:09,318 --> 01:28:11,250
♪ ...24-7 ♪
1383
01:28:11,319 --> 01:28:13,035
♪ JE WACHT OP MIJ ♪
1384
01:28:13,104 --> 01:28:14,838
♪ BEDEK MIJ, HEER ♪
1385
01:28:14,906 --> 01:28:17,190
♪ ENTERTAINENDE ENGELEN ♪
1386
01:28:17,242 --> 01:28:20,343
♪ TERWIJL HET LICHT
WORDT GESCHIEDENIS ♪
1387
01:28:20,412 --> 01:28:24,097
♪ HOST VAN DE HEMEL,
ZING OVER MIJ ♪
1388
01:28:25,751 --> 01:28:28,317
♪ ENTERTAINENDE ENGELEN ♪
1389
01:28:28,386 --> 01:28:31,404
♪ DOOR HET LICHT
VAN MIJN TV-SCHERM ♪
1390
01:28:31,473 --> 01:28:35,492
♪ 24/7, WACHT JE OP MIJ ♪
1391
01:28:37,078 --> 01:28:39,446
♪ ENTERTAINENDE ENGELEN ♪
1392
01:28:39,515 --> 01:28:42,431
♪ TEGEN DE TIJD
IK val op mijn knieën ♪
1393
01:28:42,500 --> 01:28:46,419
♪ HOST VAN DE HEMEL,
ZING OVER MIJ. ♪
1394
01:28:53,428 --> 01:28:56,863
♪ WIJ LEVEN, WIJ LEVEN
WE LEVEN IN EXTREME DAGEN ♪
1395
01:29:08,060 --> 01:29:10,493
♪ KOM BIJ YA
ALS EEN WERVELWIND ♪
1396
01:29:10,562 --> 01:29:13,063
♪ 160 MIJL PER UUR
WAAR WE BEGINNEN ♪
1397
01:29:13,131 --> 01:29:15,665
♪ IK SPIE HET OOG
VAN BANG ♪
1398
01:29:15,733 --> 01:29:18,401
♪ LAAT ME RISICO ZIEN EN JE ZULT
TREK MIJN AANDACHT ♪
1399
01:29:19,454 --> 01:29:21,104
♪ KOM OP ♪
1400
01:29:21,172 --> 01:29:22,723
♪ KUN JE HET NEMEN ♪
1401
01:29:22,791 --> 01:29:25,124
♪ BANG OP DE HEUP,
IK DOE JE WILT FLIPPEN ♪
1402
01:29:25,193 --> 01:29:27,294
♪ NEEM MIJN REIS
EN JE KUNT JE LIP BRATEN ♪
1403
01:29:27,363 --> 01:29:29,629
♪ IK VREES NOOIT
Omdat ik onverschrokken leef ♪
1404
01:29:29,698 --> 01:29:31,380
♪ DENK ZELFS NIET
VOOR EEN TWEEDE ♪
1405
01:29:31,449 --> 01:29:33,650
♪ DIT KAN JE KRIJGEN ♪
1406
01:29:33,719 --> 01:29:35,368
♪ KOM OP ♪
1407
01:29:35,437 --> 01:29:37,537
♪ IK NEEM HET NOOIT ♪
1408
01:29:37,606 --> 01:29:40,440
♪ KOM OP ♪
1409
01:29:40,492 --> 01:29:43,493
♪ DIT ZIJN EXTREEM ♪
1410
01:29:45,563 --> 01:29:48,031
♪ EXTREME DAGEN ♪
1411
01:29:48,100 --> 01:29:50,049
♪ WIJ LEVEN,
WIJ LEVEN, WIJ LEVEN ♪
1412
01:29:50,118 --> 01:29:52,719
♪ DIT ZIJN EXTREEM ♪
1413
01:29:54,990 --> 01:29:58,174
♪ EXTREME DAGEN ♪
1414
01:29:58,243 --> 01:30:00,260
♪ WIJ LEVEN, WIJ LEVEN,
WE LEVEN IN EXTREME DAGEN ♪
1415
01:30:00,328 --> 01:30:03,113
♪ IK BEN EEN FREAK VAN DE 'BURBS
VAN DE CHOCOLADESTAD ♪
1416
01:30:03,181 --> 01:30:05,681
♪ LUTHER JACKSON WAS MIJN MIDDEN,
PINE RIDGE MIJN ELEMENTAIRE ♪
1417
01:30:05,750 --> 01:30:07,734
♪ HIP-HOPSCHOOL 1979 ♪
1418
01:30:07,803 --> 01:30:09,903
♪ EN SUGAR HILL HAD DE VAARDIGHEDEN
DAT LEERDE ME TE RIJMEN ♪
1419
01:30:09,971 --> 01:30:12,873
♪ KREEG HIP OM TE KUSSEN
EN IK STRUIKTE OP ZEPPELIN ♪
1420
01:30:12,941 --> 01:30:14,941
♪ THERAPEUT, WAAROM DEED
IK GA DEZE RICHTING? ♪
1421
01:30:15,010 --> 01:30:17,577
♪ GOD HAD EEN PLAN
OM AL MIJN REGELINGEN TE BEËINDIGEN ♪
1422
01:30:17,646 --> 01:30:19,646
♪ IK HAD EEN DROOM,
HIJ ZEI ♪
1423
01:30:19,714 --> 01:30:21,697
♪ EXTREEM ♪
1424
01:30:23,869 --> 01:30:25,902
♪ KOM OP ♪
1425
01:30:25,970 --> 01:30:28,071
♪ KUN JE HET NEMEN? ♪
1426
01:30:28,140 --> 01:30:31,440
♪ DIT ZIJN EXTREEM ♪
1427
01:30:33,178 --> 01:30:36,279
♪ EXTREME DAGEN ♪
1428
01:30:36,347 --> 01:30:38,448
♪ WIJ LEVEN, WIJ LEVEN,
WIJ LEVEN ♪
1429
01:30:38,517 --> 01:30:41,184
♪ DIT ZIJN EXTREEM ♪
1430
01:30:42,738 --> 01:30:45,621
♪ EXTREME DAGEN ♪
1431
01:30:45,690 --> 01:30:49,092
♪ WIJ LEVEN, WIJ LEVEN,
WE LEVEN IN EXTREME DAGEN. ♪
1432
01:31:03,442 --> 01:31:06,142
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1433
01:31:06,211 --> 01:31:08,845
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1434
01:31:08,914 --> 01:31:11,147
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1435
01:31:11,216 --> 01:31:13,983
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1436
01:31:14,052 --> 01:31:16,752
♪ DENK AAN MIJN VERLEDEN
MOTIVEERT MIJN TOEKOMST ♪
1437
01:31:16,839 --> 01:31:20,590
♪ ZAL IK MAKEN OF BREKEN,
LIEFDE OF HAAT? ♪
1438
01:31:20,658 --> 01:31:23,460
♪ WIE KAN IK VERTROUWEN?
ZO VEEL BELOFTEN
IK HEB BUSTE GEZIEN ♪
1439
01:31:23,528 --> 01:31:25,511
♪ RECHTVAARDIGHEID NOOIT
GOED BEREIKT ♪
1440
01:31:25,580 --> 01:31:27,447
♪ IK MOET DAT LATEN LATEN
EN BLIJF BEWEGEN ♪
1441
01:31:27,516 --> 01:31:30,516
♪ YESHUA, VERLICHT MIJN PAD
EN HOUD MIJ AFGESTEMD ♪
1442
01:31:30,585 --> 01:31:32,919
♪ ZOVEEL NEGATIEF RONDOM
DAT IK GECONSUMPEERD WORD IN ♪
1443
01:31:32,988 --> 01:31:38,058
♪ MAAR IK HEB NOG STEEDS VREDE
TE MIDDEN VAN VERWARRING ♪
1444
01:31:38,110 --> 01:31:42,596
♪ IK HEB NOG STEEDS VREDE
TE MIDDEN VAN VERWARRING ♪
1445
01:31:45,683 --> 01:31:48,485
♪ EN ZELFS WEET IK HET
MIJN LEVEN HEEFT EEN DOEL ♪
1446
01:31:48,553 --> 01:31:51,938
♪ IK VIND MEZELF DOWN EN OUT,
Voel je waardeloos
EN WEERLOOS ♪
1447
01:31:52,007 --> 01:31:54,224
♪ TEGEN HEN
DIE TEGEN MIJ OPSTAAN ♪
1448
01:31:54,292 --> 01:31:56,492
♪ MAAR IK NOG
NOEM GEEN MAN MIJN VIJAND ♪
1449
01:31:56,561 --> 01:31:59,779
♪ OMDAT CONCURRENTIE GEEN IS,
GEEN CONCURRENTEN ♪
1450
01:31:59,848 --> 01:32:02,649
♪ MATTHEW 5:44 HEEFT MIJ
BIDDEN VOOR ROOFVISSEN ♪
1451
01:32:02,718 --> 01:32:05,118
♪ KANTEN OMKEREN
OP DE REGELMATIGE,
Gooi dus je pijltje ♪
1452
01:32:05,186 --> 01:32:08,054
♪ EN DE KANSEN ZIJN
JE SLAAT HET HART
MAAR HAAL ME NOOIT UIT elkaar ♪
1453
01:32:08,123 --> 01:32:09,689
♪ OMDAT IK BEN
GEVESTIGD IN YESHUA ♪
1454
01:32:09,758 --> 01:32:11,407
♪ WIE KAN ZIJN
TEGEN MIJ? ♪
1455
01:32:14,045 --> 01:32:18,148
♪ DAT DACHT IK,
NIEMAND ♪
1456
01:32:18,216 --> 01:32:21,083
♪ OMDAT LIEFDE GOD IS
EN GOD IS LIEFDE ♪
1457
01:32:21,152 --> 01:32:24,120
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1458
01:32:24,189 --> 01:32:26,555
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1459
01:32:26,624 --> 01:32:29,509
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1460
01:32:29,577 --> 01:32:32,245
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1461
01:32:32,314 --> 01:32:34,947
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1462
01:32:35,016 --> 01:32:37,183
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1463
01:32:37,252 --> 01:32:40,286
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1464
01:32:40,355 --> 01:32:43,606
♪ TOBY MAC EN IK ZIJN HIER
Om dit op je te laten vallen ♪
1465
01:32:43,675 --> 01:32:45,625
♪ IK HEB EEN VERS
STANDPUNT ♪
1466
01:32:45,677 --> 01:32:48,061
♪ JOHN REUBEN, LAAT ME HET JE VERTELLEN
WAT IK PROBEER TE ZEGGEN ♪
1467
01:32:48,130 --> 01:32:51,080
♪ DE WERELD KAN HET NIET AAN
DEZE GLIMLACH WEG ♪
1468
01:32:51,149 --> 01:32:53,449
♪ ZONNIGE DAGEN,
HOEWEL ZE GRIJS KUNNEN ZIJN ♪
1469
01:32:53,518 --> 01:32:56,419
♪ EN OVERWEGEND,
Sommige mensen houden er gewoon van om te haten ♪
1470
01:32:56,487 --> 01:32:58,955
♪ MAAR IK HEB LIEFDE
VOOR ZE ALLEN ♪
1471
01:32:59,024 --> 01:33:01,857
♪ ZOVEEL LIEFDE
VOOR ZE ALLEN ♪
1472
01:33:01,944 --> 01:33:03,893
♪ GOD IS LIEFDE
MET EEN HOOFDLETTER "L" ♪
1473
01:33:03,962 --> 01:33:05,795
♪ EN HET IS HET LAATSTE
HIJ VERTELDE ONS ♪
1474
01:33:07,282 --> 01:33:09,782
♪ JE MOET VAN GOD HOUDEN
MET HEEL JE HART ♪
1475
01:33:09,851 --> 01:33:12,652
♪ EN HOUD VAN JE BROER
ZOALS JE VAN JEZELF HOUDT ♪
1476
01:33:12,721 --> 01:33:15,388
♪ HOU VAN JE BROER
ZOALS JE VAN JEZELF HOUDT ♪
1477
01:33:15,457 --> 01:33:17,791
♪ EN VOOR JOU, JOHN,
DAT IS HEEL VEEL LIEFDE ♪
1478
01:33:17,859 --> 01:33:20,560
♪ OMDAT LIEFDE GOD IS
EN GOD IS LIEFDE ♪
1479
01:33:20,628 --> 01:33:23,313
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN ♪
1480
01:33:23,381 --> 01:33:25,915
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1481
01:33:25,983 --> 01:33:29,319
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN,
ZING HET NU ♪
1482
01:33:29,387 --> 01:33:31,520
♪ LIEFDE IS GOD
EN GOD IS LIEFDE ♪
1483
01:33:31,589 --> 01:33:34,090
♪ NIEMAND IS HIERONDER,
NIEMAND IS BOVEN. ♪